Un bel di vedremo
Un bel di vedremo
levarsi un fil di fumo sull’estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle
e aspetto, e aspetto gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.
E… uscito dalla folla cittadina
un uom, un picciol punto
s’avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto?
Che dirà? Che dirà?
Chiamera Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne staro nascosta
un po’ per celia e un po’ per non morire al primo incontro,
ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:
“Piccina mogliettina, olezzo di verbena,”
i nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverà, te lo prometto.
Tienti la tua paura, - io con sicura fede l’aspetto.
Κι έπειτα, εμφανίζεται το πλοίο!
Έπειτα το λευκό πλοίο μπαίνει στο λιμάνι,
σφυρίζει το χαιρετισμό του.
Βλέπεις; Έφτασε!
Δεν κατεβαίνω να τον προϋπαντήσω, όχι.
Κάθομαι εκεί στο φρύδι του λόφου
και περιμένω, περιμένω για πολύ και δε με πειράζει
η πολύωρη αναμονή.
Και…βγαίνοντας απ’την κοσμοπλημμύρα
ένας άντρας, μια κουκίδα,
ξεκινά για το λόφο.
Ποιος να ’ναι; Ποιος να ’ναι;
Κι όταν φτάσει,
τι θα πει; τι θα πει;
Θα φωνάξει από μακριά: Μπατερφλάι.
Εγώ, χωρίς ν’α απαντήσω ,
θα μείνω κρυμμένη
απ’τη μια για να του κάνω πλάκα, απ’την άλλη για να μην ξεψυχήσω στην πρώτη συνάντηση,
και κείνος σ’άλλη τόση αγωνία
θα φωνάζει, θα φωνάζει:
«Μικρούλα γυναικούλα, ευωδιά από λουίζα »,
τα ονόματα που μου ‘δινε με τον ερχομό του.
Όλ’αυτά θα γίνουν, σ’το υπόσχομαι.
Μη φοβάσαι. - Εγώ με σταθερή πίστη τον περιμένω.
A guileless Japanese girl gives up everything to marry a lieutenant in the US Navy. But when he suddenly leaves the country, she is determined to wait patiently until he sails back into harbour.
The last of Puccini’s ‘big three’ operas, Madama Butterfly is as
beautiful as it is heartbreaking. Lithuanian soprano Asmik Grigorian*
sings the title role in this colourful production from the Royal Swedish
Opera set amongst the glitz and kitsch of postwar Japan.
[
CAST
Cio-Cio-San: Asmik Grigorian
Suzuki: Katarina Leoson
Lieutenant B. F. Pinkerton: Daniel Johansson
Sharpless: Karl-Magnus Fredriksson
Goro: Niklas Björling Rygert
Prince Yamadori: Magnus Kyhle
Kate Pinkerton: Kristina Hanson
Bonze, Cio-Cio-san's uncle: John Erik Eleby
Yakuside, Cio-Cio-san's uncle: Ian Power
The Official Registrar: Henrik Hugo
The Imperial Commissioner: Andreas Lundmark
Cio-Cio-san's mother: Kristina Wennberg
Cio-Cio-san's cousins: Cecilia Nannesson, Jessica Forsell Clarhäll
Cio-Cio-san's aunt: Anna Danielsson
Cio-Cio-san's child: John Österlund
Chorus: Royal Swedish Opera Chorus
Orchestra: Royal Swedish Orchestra
Music: Giacomo Puccini
Text: Luigi Illica, Giuseppe Giacosa
Conductor: Lawrence Renes
Director: Kirsten Harms
Set Designer: Herbert Murauer
Costume Designer: Herbert Murauer
Lighting Designer: Torben Lendorph
Dramaturg: Katarina Aronsson
Concertmaster: Tale Olsson
SUBSCRIBE FOR MORE WEBSITE https://operavision.eu/ FACEBOOK https://www.facebook.com/OperaVisionEU/ TWITTER https://twitter.com/OperaVision_EU INSTAGRAM https://www.instagram.com/OperaVision...
Un bel di vedremo
levarsi un fil di fumo sull’estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle
e aspetto, e aspetto gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.
E… uscito dalla folla cittadina
un uom, un picciol punto
s’avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto?
Che dirà? Che dirà?
Chiamera Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne staro nascosta
un po’ per celia e un po’ per non morire al primo incontro,
ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:
“Piccina mogliettina, olezzo di verbena,”
i nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverà, te lo prometto.
Tienti la tua paura, - io con sicura fede l’aspetto.
Μιαν ωραία μέρα θα
δούμε
Μιαν ωραία μέρα θα
δούμε
μια τουλίπα καπνού
να υψώνεται στην άκρη της θάλασσας.
Έπειτα το λευκό πλοίο μπαίνει στο λιμάνι,
σφυρίζει το χαιρετισμό του.
Βλέπεις; Έφτασε!
Δεν κατεβαίνω να τον προϋπαντήσω, όχι.
Κάθομαι εκεί στο φρύδι του λόφου
και περιμένω, περιμένω για πολύ και δε με πειράζει
η πολύωρη αναμονή.
Και…βγαίνοντας απ’την κοσμοπλημμύρα
ένας άντρας, μια κουκίδα,
ξεκινά για το λόφο.
Ποιος να ’ναι; Ποιος να ’ναι;
Κι όταν φτάσει,
τι θα πει; τι θα πει;
Θα φωνάξει από μακριά: Μπατερφλάι.
Εγώ, χωρίς ν’α απαντήσω ,
θα μείνω κρυμμένη
απ’τη μια για να του κάνω πλάκα, απ’την άλλη για να μην ξεψυχήσω στην πρώτη συνάντηση,
και κείνος σ’άλλη τόση αγωνία
θα φωνάζει, θα φωνάζει:
«Μικρούλα γυναικούλα, ευωδιά από λουίζα »,
τα ονόματα που μου ‘δινε με τον ερχομό του.
Όλ’αυτά θα γίνουν, σ’το υπόσχομαι.
Μη φοβάσαι. - Εγώ με σταθερή πίστη τον περιμένω.
Μαντάμα Μπατερφλάι - Βικιπαίδεια
A guileless Japanese girl gives up everything to marry a lieutenant in the US Navy. But when he suddenly leaves the country, she is determined to wait patiently until he sails back into harbour.
The last of Puccini’s ‘big three’ operas, Madama Butterfly is as
beautiful as it is heartbreaking. Lithuanian soprano Asmik Grigorian*
sings the title role in this colourful production from the Royal Swedish
Opera set amongst the glitz and kitsch of postwar Japan.
[
*Asmik Grigorian - Wikipedia]Καλύτερη τραγουδίστρια στον κόσμο , σύμφωνα με τα βραβεία της Διεθνούς Όπερας (2019)]
"Lithuanian wins best singer at International Opera Awards". Lrt.lt (in Lithuanian). 30 April 2019. Retrieved 12 November 2019.
CAST
Cio-Cio-San: Asmik Grigorian
Suzuki: Katarina Leoson
Lieutenant B. F. Pinkerton: Daniel Johansson
Sharpless: Karl-Magnus Fredriksson
Goro: Niklas Björling Rygert
Prince Yamadori: Magnus Kyhle
Kate Pinkerton: Kristina Hanson
Bonze, Cio-Cio-san's uncle: John Erik Eleby
Yakuside, Cio-Cio-san's uncle: Ian Power
The Official Registrar: Henrik Hugo
The Imperial Commissioner: Andreas Lundmark
Cio-Cio-san's mother: Kristina Wennberg
Cio-Cio-san's cousins: Cecilia Nannesson, Jessica Forsell Clarhäll
Cio-Cio-san's aunt: Anna Danielsson
Cio-Cio-san's child: John Österlund
Chorus: Royal Swedish Opera Chorus
Orchestra: Royal Swedish Orchestra
Music: Giacomo Puccini
Text: Luigi Illica, Giuseppe Giacosa
Conductor: Lawrence Renes
Director: Kirsten Harms
Set Designer: Herbert Murauer
Costume Designer: Herbert Murauer
Lighting Designer: Torben Lendorph
Dramaturg: Katarina Aronsson
Concertmaster: Tale Olsson
SUBSCRIBE FOR MORE WEBSITE https://operavision.eu/ FACEBOOK https://www.facebook.com/OperaVisionEU/ TWITTER https://twitter.com/OperaVision_EU INSTAGRAM https://www.instagram.com/OperaVision...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου