Manitoumani

[Couplet 1 : -M-, Toumani Diabaté]

J'entends dans ta kora parfois même ta colère

J'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère

Toumani Diabaté

J'entends dans ta kora toute l'humilité

À la verticale dans l'immensité

Toumani Diabaté

[Refrain : Fatoumata Diawara]

Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani

[Couplet 2 : -M-, Toumani Diabaté]

J'entends dans ta kora l'enfant qui part en guerre

J'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère

Toumani Diabaté

Même si j'entends aussi l'orage s'éloigner

Nos ivresses apaisées, la vie illimitée

Toumani Diabaté

Au-delà des désastres de nos biographies

Au dessus des murailles de nos fausses vies

(Ahhhhhh)

[Pont : Fatoumata Diawara, Toumani Diabaté]

Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé [x2]

Manitoumani

Toumani Diabaté

Toumani yé, Baraka [x3]

(Ahhhhhh)

[Outro : -M-, Toumani Diabaté, Fatoumata Diawara]

Au-delà des désastres de nos biographies

Au dessus des murailles de nos fausses vies

(Ahhhhhh)

Manitoumani, Manitoumani

(Ahhhhhh)

À vouloir changer le monde

C'est le monde qui l'a changé

Toumani Diabaté

Manitoumani

[Verse 1: -M-, Toumani Diabetes]

I hear in your kora sometimes even your anger

I hear in your kora your beating heart, my brother

Toumani Diabaté

I hear in your kora all the humiliation

To the vertical in the immensity

Toumani Diabaté

[Chorus: Fatoumata Diawara]

Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani

[Verse 2: -M-, Toumani Diabetes]

I hear in your kora the child who goes to war

I hear in your kora your beating heart, my brother

Toumani Diabaté

Even if I also hear the storm moving away

Our soothed drunkenness, unlimited life

Toumani Diabaté

Beyond the disasters of our biographies

Above the walls of our false lives

(Ahhhhhh)

[Pont: Fatoumata Diawara, Toumani Diabaté]

Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé [x2]

Manitoumani

Toumani Diabaté

Toumani yé, Baraka [x3]

(Ahhhhhh)

[Outro: -M-, Toumani Diabaté, Fatoumata Diawara]

Beyond the disasters of our biographies

Above the walls of our false lives

(Ahhhhhh)

Manitoumani, Manitoumani

(Ahhhhhhh)

By want to change the world

It's the world that changed him.

Toumani Diabaté