"Ο θάνατός του ...η ευτυχία μου!"

 Το τραγούδι  La morte de Mariteto (16ος αιώνας) είναι μία αναγεννησιακή Ιταλική χορευτική μπαλάντα (villanella), στην οποία ένας άντρας περιμένει ανυπόμονα τον θάνατο του συζύγου της γυναίκας που ονειρεύεται. Οι Villanelle συχνά εκφράζουν πολύ έντονα συναισθήματα, όπως η ζήλια και το λαχτάρα, η επιθυμία δραματικές ανατροπές στη ζωή κάποιου προς όφελος  κάποιου άλλου.

La morte de mariteto 

La morte de mariteto aspett'io
e no per altro no,
ma mi dubito ca primma me mor'io
deh quanto sei bella tu.
Deh ca la vorria trovare
ma non la pozz'asciare
accussì bella comm'a te.
E tutto lu juorno sto addenucchiato
e no per altro no,
e ca Dio m''o lev''a 'nanze ''stu scurore
deh quanto sei bella tu.
Deh ca la vorria trovare
ma non la pozz'asciare
accussì bella comm'a te.


Ο θάνατος του συζύγου

του Giovanni Tommaso di Maio
  (περ. 1490 -μετά το 1548) 
 
Περιμένω το θάνατο του άντρα σου
και όχι μάταια, όχι,
αλλά φοβάμαι ότι θα πεθάνω πρώτος,
αχ, πόσο  όμορφη είσαι!
Αχ, πώς θα ήθελα να βρω άλλη,
αλλά δεν μπορώ να βρω κάποια
που να είναι τόσο όμορφη όσο εσύ.

Και όλη μέρα στέκω γονατιστός
και όχι μάταια, όχι,
και προσεύχομαι στον Θεό
 να με ελευθερώσει από τα δεινά μου,
αχ, επειδή είσαι τόσο όμορφη ...
 Αχ, πώς θα ήθελα να βρω άλλη,
αλλά δεν μπορώ να βρω κάποια
που να είναι τόσο όμορφη όσο εσύ.