London Calling
(1979)
Οι στίχοι μιλάνε για μια επανάσταση που
θα λάβει χώρα στο μέλλον, για έναν Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο, πυρηνικό
ασφαλώς, και την ζοφερή κατάσταση στην οποία θα περιέλθει η πρωτεύπουσα
της Βρετανίας.
Την έκφραση «London Calling» ( σε κάπως
ελεύθερη μετάφραση «Σας καλεί το Λονδίνο» ) δανείστηκαν οι Clash από
την εκφώνηση μιας δημοφιλούς ραδιοφωνικής εκπομπής του ΒΒC στα χρόνια
του B’ Παγκοσμίου Πολέμου – η εκπομπή απευθυνόταν στους πληθυσμούς των
κατεχομένων από τους ναζί κρατών.
Αφορμή είναι το ατύχημα του πυρηνικού
αντιδραστήρα στο Θρι Μάιλς Αϊλαντ της Πενσιλβάνια, στις ΗΠΑ, στις αρχές
του 1979. Στη συνέχεια όμως περιγράφεται ένα εσχατολογικό σενάριο, όπου
το Λονδίνο, λόγω του πυρηνικού Ολοκαυτώματος, θα έχει πλημμυρίσει και οι
κάτοικοι θα ζουν, σαν ζόμπι, στις όχθες του Τάμεση, σκοτώνοντας ο ένας
τον άλλον («Το Λονδίνο βουλιάζει / κι εγώ ζω δίπλα στο ποτάμι» – «London is drowning/And I live by the river»).
Όπως επισημαίνουν ορισμένοι,
οι εικόνες ενός Αρμαγεδδώνα δεν ενδείκνυνται για τους θεατές που θα
συρρεύσουν του χρόνου το καλοκαίρι στο Λονδίνο ώστε να παρακολουθήσουν
μια αθλητική γιορτή με ευχάριστο χαρακτήρα. Για αυτό συστήνουν στην
Ολυμπιακή Επιτροπή να υπαναχωρήσει και να επιλέξει ένα άλλο τραγούδι,
λιγότερο… δυσοίωνο.
Οι Clash ιδρύθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του 1970 από τον κιθαρίστα Μικ Τζόουνς,ενώ στη συνέχεια στη μπάντα προστέθηκε ο κιθαρίστας και τραγουδιστής Τζο Στράμερ(που πέθανε το 2002), ο μπασίστας Πολ Σίμονον και ο ντράμερ Νίκι «Τόπερ» Χέντον.
Πηγή: ecoleft.wordpress.com
London Calling
(1979)
London calling to the faraway towns
now that war is declared and battle come down
London calling to the underworld
come out of the cupboard, all you boys and girls
London calling, now don't look at us
all that phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain't got no swing
'cept for the ring of that truncheon thing
[Chorus:]
The ice age is coming, the sun is zooming in
engines stop running and the wheat is growing thin
A nuclear error, but I have no fear
London is drowning and I, Ι live by the river
London calling to the imitation zone
forget it, brother, an' go it alone
London calling upon the zombies of death
quit holding out and draw another breath
London calling and I don't wanna shout
but when we were talking I saw you nodding out
London calling, see we ain't got no highs
except for that one with the yellowy eyes
(Chorus) x2
Now get this
London calling, yeah, I was there, too
an' you know what they said? Well, some of it was true!
London calling at the top of the dial
after all this, won't you give me a smile?
Λονδίνο καλεί
Λονδίνο καλεί σε πόλεις μακρινές
πόλεμος άρχισε οι μάχες κοντινές
Λονδίνο καλεί προς τα περιθώρια
βγείτε απ' τις τρύπες, κορίτσια κι αγόρια
Λονδίνο καλεί μην κοιτάτε εμάς
η Μπιτλομανία πέθανε με μιας
Λονδίνο καλεί και είμαστε σκέτοι
πέρα του κρίκου από το μαραφέτι
[Ρεφρέν:]
Οι πάγοι θα ξανάρθουν, ο ήλιος απειλεί
οι μηχανές τα ΄φτυσαν και η τροφή ισχνή
πυρηνικό το λάθος, μα εγώ είμαι τζάμι
το Λονδίνο πνίγεται, και ζω στο ποτάμι
Λονδίνο καλεί στων μιμητών τη ζώνη
ξεχάστε το αδέρφια, κάντε το μόνοι
Λονδίνο καλεί τα ζόμπι τα νεκρά
μην σφίγγεστε, πάρτε ανάσα ξανά
Λονδίνο καλεί, δεν θέλω να γαβγίζω
μα σαν μιλούσαμε είδα πως σε κοιμίζω
Λονδίνο καλεί δεν έχουμε να φτιαχτούμε
εκτός από κείνον που 'ναι με κίτρινα μάτια
(Ρεφρέν) x2
Τώρα πιάσ' το
Λονδίνο καλεί ήμουν κι εγώ εκεί
Και ξέρεις τι είπανε; Κάποια ήταν αληθή!
Λονδίνο καλεί το καντράν σου έχει σπάσει
μετά απ' αυτά θα μου χαμογελάσεις;
Έτσι δεν ένιωσα ποτέ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου