Από μια Βαρκελώνη που αγαπήσαμε στη μεγάλη οθόνη

Spanish

Barcelona

Por qué tanto perderse

tanto buscarse, sin encontrarse.

Me encierran los muros de todas partes.

Barcelona

Te estás equivocando

no puedes seguir inventando

que el mundo sea otra cosa

y volar como mariposa.

Barcelona

Hace un calor que me deja

fría por dentro

con este vicio de vivir mintiendo

que bonito sería tu mar

si supiera yo nadar.

Barcelona

Mi mente tan llena

de cara de gente extranjera,

conocida, desconocida

he vuelto a ser transparente.

No existo más.

Barcelona

Siendo esposa de tus ruidos

tu laberinto extrovertido

no he encontrado la razón

por qué me duele el corazón

Porque es tan fuerte

que solo podré vivirte

en la distancia y escribirte

una canción.

Te quiero, Barcelona

Ella tiene el poder.

Barcelona es poderosa.

 _________________________________

English translation 

by Juan3454 on Fri, 27/11/2015

Barcelona

What's the need of losing each other so much,

of looking for each other so much, if we never meet.

The walls everywhere are imprisoning me,

Barcelona.

You are making a mistake,

you can't keep pretending

that this world is something else,

and then go flying like a butterfly,

Barcelona.

It's so hot here

that it makes me cold inside,

with this vice of living your life lying.

How pretty would be your sea

if I could swim,

Barcelona.

My head is full

of foreigner's faces.

Known people, unknown people,

I've become transparent again,

I don't exist anymore,

Barcelona