Ο λεπταίσθητος και τολμηρός επικούρειος επιγραμματοποιός Φιλόδημος (15)

ὁσσάκι Κυδίλλης ὑποκόλπιος....
 

Φιλόδημου του Επικούρειου 

 

Ο επιγραμματοποιός και επικούρειος φιλόσοφος Φιλόδημος* καταγόταν, όπως και ο Μελέαγρος, από τα Γάδαρα της Παλαιστίνης. Στα νιάτα του έζησε ένα διάστημα στην Αθήνα, όπου παρακολούθησε μαθήματα κοντά στον φιλόσοφο Ζήνωνα από τη Σιδώνα, ήδη όμως από τη δεκαετία του 70 π.Χ. βρίσκεται στη Ρώμη. Έζησε κυρίως στην περιοχή της Καμπανίας (Ηράκλειον, κοντά στην Νεάπολη), όπου ίδρυσε επικούρεια φιλοσοφική σχολή που είχε .ιδιαίτερη ακτινοβολία. Είναι πιο πολύ γνωστός για τις εκλαϊκευτικές φιλοσοφικές πραγματείες παρά για τα επιγράμματά του. «Είναι από τους πιο λεπταίσθητους, αλλά και πιο τολμηρούς, επιγραμματοποιούς του ερωτικού βιβλίου της Παλατινής Ανθολογίας [του πέμπτου], όπου έχουν διασωθεί περίπου 30 επιγράμματά του (άλλα 12 περιέχονται σε άλλα βιβλία)» (Ν. Χουρμουζιάδης). Πέθανε γύρω στο 40-35 π.Χ

Πηγή:.greek-language.gr

*Φιλόδημος ο Επικούρειος - Βικιπαίδεια

************************

ὁσσάκι Κυδίλλης ὑποκόλπιος, εἴτε κατ᾽ ἦμαρ,
εἴτ᾽ ἀποτολμήσας ἤλυθον ἑσπέριος,
οἶδ᾽ ὅτι πὰρ κρημνὸν τέμνω πόρον, οἶδ᾽ ὅτι ῥιπτῶ
πάντα κύβον κεφαλῆς αἰὲν ὕπερθεν ἐμῆς.
ἀλλὰ τί μοι πλέον ἐστί; † γὰρ θρασύς , ἠδ᾽ ὅταν ἕλκῃ
πάντοτ᾽ Ἔρως, ἀρχὴν οὐδ᾽ ὄναρ οἶδε φόβου.

 Albert Joseph Moore (1841-1893), "Silver"


Όποτε βρίσκομαι στην αγκαλιά της Κυδίλλης,  
παίρνοντας το ρίσκο να την αναζητώ μέρα και νύχτα,
γνωρίζω καλά ότι περπατώ στην άκρη του γκρεμού,
ξέρω ότι παίζω το κεφάλι μου   στο μπαρμπούτι.
Αλλά ποιο το όφελός μου που το ξέρω; Θρασύτατα
με σέρνει ο Έρωτας, που δεν καταλαβαίνει από φόβο.    

Παλατινή Ανθολογία V 25 
Μετάφραση : Gerontakos