Ο λεπταίσθητος και τολμηρός επικούρειος επιγραμματοποιός Φιλόδημος (12 )

Φιλόδημου του Επικούρειου 

 

Ο επιγραμματοποιός και επικούρειος φιλόσοφος Φιλόδημος* καταγόταν, όπως και ο Μελέαγρος, από τα Γάδαρα της Παλαιστίνης. Στα νιάτα του έζησε ένα διάστημα στην Αθήνα, όπου παρακολούθησε μαθήματα κοντά στον φιλόσοφο Ζήνωνα από τη Σιδώνα, ήδη όμως από τη δεκαετία του 70 π.Χ. βρίσκεται στη Ρώμη. Έζησε κυρίως στην περιοχή της Καμπανίας (Ηράκλειον, κοντά στην Νεάπολη), όπου ίδρυσε επικούρεια φιλοσοφική σχολή που είχε .ιδιαίτερη ακτινοβολία. Είναι πιο πολύ γνωστός για τις εκλαϊκευτικές φιλοσοφικές πραγματείες παρά για τα επιγράμματά του. «Είναι από τους πιο λεπταίσθητους, αλλά και πιο τολμηρούς, επιγραμματοποιούς του ερωτικού βιβλίου της Παλατινής Ανθολογίας [του πέμπτου], όπου έχουν διασωθεί περίπου 30 επιγράμματά του (άλλα 12 περιέχονται σε άλλα βιβλία)» (Ν. Χουρμουζιάδης). Πέθανε γύρω στο 40-35 π.Χ

Πηγή:.greek-language.gr

*Φιλόδημος ο Επικούρειος - Βικιπαίδεια

Δακρύεις , ελεεινά λαλείς, περίεργα θεωρείς,
ζηλοτυπείς, άπτηι πολλάκι, πυκνά φιλείς.
ταύτα μεν έστιν ερώντος. όταν δε είπω΄"παράκειμαι"
και συ μένηις, απλώς ουδέν ερώντος έχεις.


Παλατινή Ανθολογία, V. 306
 

Έργο του Lawrence Alma Tadema (1836-1912)

Δακρύζεις, κλαψουρίζεις,  με κοιτάς παράξενα,
ζηλεύεις , κάθε τόσο με χουφτώνεις  και με φιλάς,
σημάδια ολοφάνερα  πως είσαι καψούρης με μένα.
Όταν όμως λέω : "Ορίστε,  ξαπλώνω στο πλάι σου" 
κι εσύ  μένεις κούτσουρο, πού είναι, καλέ μου,  ο έρωτάς σου; 

Mετάφραση: Gerontakos