Το μεγάλο ζητούμενο για ένα παρακμασμένο λαό

 
Benner  Emmanuel Michel (1836-1896) , Ο Ηρακλής ανάμεσα στην Αρετή και την Κακία.

 

*Αρετή - Βικιπαίδεια

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ *

*Αριστοτέλης - Βικιπαίδεια

 ΠΑΙΑΝ ΕΙΣ ΑΡΕΤΗΝ 

πολύμοχθε γένει βροτείω
θήραμα κάλλιστον βίω
σας πέρι παρθένε μορφάς
και θανείν ζαλωτός εν Ελλάδι πότμος
 καί πόνους τλήναι μαλερούς 
ακάμαντας΄ τοίον 
επί φρένα βάλλεις
καρπόν τ΄αθάνατον 
χρυσού τε κρείσσον καί γονέων,
 μαλακαυγήτοιό θ’ ύπνου.
σεύ δ’ ένεχ’ ουκ Διός Ηρακλέης
 Λήδας τε κούροι πόλλ’ ανέτλασαν,
 έργοις σάν αγρεύοντες δύναμιν.
σοίς δέ πόθοις Αχιλλεύς
 Αίας τ’ Αίδαο δόμους ήλθον.
σάς δ’ ένεκεν φιλίου μορφάς 
Αταρνέος έντροφος
 ηελίου χήρωσεν αυγάς.
τοιγάρ αοίδιμος έργοις,
 αθάνατόν τε μιν αυξήσουσι Μούσαι,
Μναμοσύνας θύγατρες.
Διός ξενίου σέβας αύξουσαι,
φιλίας τε γέρας βεβαίου.
*********************************ΥΜΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΡΕΤΗ

"Αρετή πολύμοχθη του γένους των θνητών,
το πιο ωραίο θήραμα στη ζωή.
 για χάρη της μορφής σου, παρθένα,
αξιοζήλευτος  είναι ακόμη και ο θάνατος στην Ελλάδα.

Τέτοιο καρπό αθάνατο
ρίχνεις μες στην ψυχή,
που ΄ναι καλύτερος
από γονείς και πλούτο κι απ΄τον απαλό τον  τον ύπνο την αυγή.
Για σένα ο γιος του Δία ο Ηρακλής
μα και της Λήδας τα αγόρια πολλά τόλμησαν
θέλοντας με τα έργα τους
ν΄αντλήσουν απ΄ τη δύναμή σου.
Για τις δικές σου επιθυμίες ο Αχιλλέας
κι ο Αίαντας έδωσαν τη ζωή τους.
Για την αγαπημένη σου μορφή
και ο γόνος που ανάθρεψε ο Αταρνέας
άφησε τις αυγές του ήλιου.
Αιώνια ξακουστός θα είναι για τα έργα του

κι οι Μούσες θα τον κάνουν αθάνατο,

της Μνημοσύνης οι θυγατέρες.

Το σεβασμό του Ξένιου Δία μεγαλώνοντας

και της αγάπης του τη σίγουρη ανταμοιβή."

     
Μετάφραση:Gerontakos