Τρισσούς αθανάτους χωρεί λίθος, ά κεφάλα
γαρ μανύει τρανώς Πάνα τον αιγόκερων.
στέρνα δε και νηδύς, Ήρακλέα' λοιπά δε μηρών
και κνήμης Έρμής ο πτερόπους έλαχεν.
Θύειν αρνήσηι, ξένε, μηκέτι' τού γαρ ενός σοι
θύματος οι τρισσοί δαίμονες απτόμεθα.
Φιλόδημος, Επιγράμματα ,Παλατινή Ανθολογίαμ 30.
*
Αυτή η πέτρα παριστάνει τρεις αθανάτους' το κεφάλι
δείχνει ξεκάθαρα τον αιγόκερω Πάνα,
το στέρνο και η κοιλιά είναι του Ηρακλή' σχετικά με τον υπόλοιπο κορμό,
- μηρούς και κνήμες- αυτός είναι του φτερωτού Ερμή.
Ξένε, μην αρνηθείς να θυσιάσεις . Εσύ θα κάνεις μία προσφορά,
θα τη δεχτούμε όμως τρεις θεοί.
Μετάφραση: Gerontakos
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου