Ο σταχομαζώχτρας

"Το αόρατο χέρι ο Άνταμ Σμιθ το πήρε από τη λογοτεχνία, από το Μάκβεθ του Σαίξπηρ. Η Θεωρία των παιγνίων του μαθηματικού Νιούμαν που αφομοίωσε η οικονομική σκέψη εμπνεύστηκε από τα μαθηματικά του πόκερ!"

Μίμης Ανδρουλάκης
[Συνέντευξη στα ΝΕΑ της 29/1/07]

εμπνέω [embnéo] -ομαι P αόρ. ενέπνευσα, απαρέμφ. εμπνεύσει, παθ. αόρ. εμπνεύστηκα, απαρέμφ. εμπνευστεί, μππ. εμπνευσμένος : 1.βάζω στη συνείδηση κάποιου ένα συναίσθημα, μια σκέψη, ιδέα, κτλ.: H παρουσία του ενέπνευσε θάρρος και πίστη στους στρατιώτες. O δάσκαλός τους τους είχε εμπνεύσει την αγάπη και το ενδιαφέρον για τη λογοτεχνία. Tο ύφος του δε μου εμπνέει καμία εμπιστοσύνη. 2. προκαλώ ψυχική και διανοητική ευφορία: H θέα του τοπίου με εμπνέει. 3. προκαλώ τη σύλληψη μιας ιδέας για καλλιτεχνική ή ποιητική δημιουργία: Tο γεγονός συντάραξε την ευαίσθητη ψυχή του και του ενέπνευσε τη βασική ιδέα του ποιήματος. || (συνήθ. παθ.) συλλαμβάνω ξαφνικά και χωρίς παρεμβολή της βούλησής μου μιαν ιδέα, συνήθ. για καλλιτεχνική ή ποιητική δημιουργία: Eμπνεύστηκε το θέμα του πίνακά του από ένα στίχο του ποιητή. 4. (μππ.) α. (για πρόσ.) που έχει μια φυσική παρόρμηση και πάθος για δημιουργία και γι΄ αυτό μπορεί να συγκινεί και να ενθουσιάζει άλλους. β. (για ιδέα, έργο κτλ.) γεννημένος, δημιουργημένος από μιαν υψηλή έμπνευση και γι΄ αυτό ικανός να εμπνέει συγκίνηση, ενθουσιασμό κτλ.: Eμπνευσμένος λόγος. Eμπνευσμένη ομιλία. [λόγ. < αρχ. ἐμπνέω `φυσώ μέσα (και μτφ. για συναίσθημα)΄ & κατά τις σημ. της λ. έμπνευση]

Λεξικό Μανόλη Τριανταφυλλίδη

ΣΧΟΛΙΟ
Ουδείς αναμάρτητος. Ακόμη και ο πρώην αγκιτάτορας της ΚΝΕ
και νυν χειμαρρώδης πολιτικός, δημοσιογράφος και συγγραφέας
υποπίπτει ενίοτε σε γλωσσικά ολισθήματα, όπως
το μνημειώδες : " Η θεωρία των παιγνίων ...εμπνεύστηκε από τα
μαθηματικά του πόκερ!"
Καμία θεωρία δεν εμπνέται από μόνη της κάτι ,
αλλά όλες οι θεωρίες είναι εμπνευσμένες από κάτι...
Επόμένως το σωστό θα ήταν:
"Η Θεωρία των παιγνίων... είναι εμπνευσμένη από τα... κλπ."
Compris, monsieur Androulakis?

Ο σταχομαζώχτρας