Πέμπτη, Απριλίου 13, 2017

Song for Zula

Some say love is a burning thing
That it makes a fiery ring
Oh but I know love as a fading thing
Just as fickle as a feather in a stream
See, honey, I saw love. You see, it came to me
It put its face up to my face so I could see
Yeah then I saw love disfigure me
Into something I am not recognizing

See, the cage, it called. I said, "Come on in"
I will not open myself up this way again
Nor lay my face to the soil, nor my teeth to the sand
I will not lay like this for days now upon end
You will not see me fall, nor see me struggle to stand
To be acknowledge by some touch from his gnarled hands
You see, the cage, it called. I said, "Come on in"
I will not open myself up this way again

You see, the moon is bright in that treetop night
I see the shadows that we cast in the cold, clean light
My feet are gold. My heart is white
And we race out on the desert plains all night
See, honey, I am not some broken thing
I do not lay here in the dark waiting for thee
No my heart is gold. My feet are light
And I am racing out on the desert plains all night

So some say love is a burning thing
That it makes a fiery ring
Oh but I know love as a caging thing
Just a killer come to call from some awful dream
O and all you folks, you come to see
You just stand there in the glass looking at me
But my heart is wild. And my bones are steam
And I could kill you with my bare hands if I was free

Phosphorescent - "Song For Zula" from the album 'Muchacho' out March 19, 2013 on Dead
 Oceans
______________________________________________

Κάποιοι λένε ότι η αγάπη είναι ένα φλεγόμενο πράγμα
Ότι καθιστά ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι
Ω, μα εγώ ξέρω την αγάπη σαν ένα πράγμα που αργοσβήνει
Τόσο άστατο όπως ένα πούπουλο στο ρεύμα
Βλέπεις γλυκιά μου, εγώ την είδα την αγάπη. Βλέπεις, ήρθε σε μένα. Βάζει το πρόσωπο του στο πρόσωπο μου για να το δω
Ναι, και μετά είδα την αγάπη να με παραμορφώνει
Σε κάτι που δεν μπορώ να αναγνωρίσω
 
Βλέπεις, καλούσε το κλουβί. Είπα, "πέρασε μέσα"
Δεν θα ξανανοίξω έτσι τον εαυτό μου
Ούτε θα βάλω το πρόσωπο μου στο χώμα, η τα δόντια μου στην άμμο.
 Δεν θα κείτομαι έτσι ατελείωτες μέρες
Δεν θα με δεις να πέφτω, ούτε θα με δεις να προσπαθώ να σταθώ. 
Για να βρω την αναγνώριση από κάποιο άγγιγμα από τα παραμορφωμένα χέρια του.
Βλέπεις, καλούσε το κλουβί. Είπα, "πέρασε μέσα"
Δεν θα ξανανοίξω έτσι τον εαυτό μου
 
Βλέπεις, το φεγγάρι λάμπει αυτή την νύχτα ψηλά στο δέντρο
Βλέπω τις σκιές που πετάμε στο κρύο, καθαρό φως
Τα πόδια μου είναι χρυσά. Η καρδιά μου είναι λευκή
Και όλη νύχτα τρέχουμε στην πεδιάδα της ερήμου
Βλέπεις γλυκιά μου, δεν είμαι ένα χαλασμένο πράγμα
Δεν ξαπλώνω εδώ στο σκοτάδι περιμένοντας εσένα
Όχι, η καρδιά μου είναι χρυσή. Τα πόδια μου ανάλαφρα
Και όλη νύχτα τρέχω στην πεδιάδα της ερήμου
 
Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι η αγάπη είναι ένα φλεγόμενο πράγμα
Ότι καθιστά ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι
Ω, μα εγώ ξέρω την αγάπη σαν ένα πράγμα που εγκλωβίζει
Απλά ένας φονιάς που ήρθε να σ' επισκεφθεί σ' έναν εφιάλτη
Ω, και όλοι εσείς έρχεστε για να δείτε
Απλά στέκεστε εκεί στο τζάμι και με κοιτάτε
Μα η καρδιά μου είναι άγρια και τα κόκαλα μου χείμαρρος
Και θα μπορούσα να σε σκοτώσω με τα χέρια μου αν ήμουν ελεύθερος
  Mετάφραση από: georgiaz73

Δεν υπάρχουν σχόλια: