Σωτάδης ο Μαρωνείτης ή Κρης: δύο επιγράμματα

 

Σωτάδης ο Μαρωνείτης ή Κρης: δύο επιγράμματα

Mετάφραση: Gerontakos 

 

 Δαμόκλειος σπάθη, πίνακας του Ρίτσαρντ Γουέστολ (1812).

 

 1.

Ακόμα κι αν η τύχη σου  έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της,

Εσύ  να θεωρείς  πως είσαι ελάχιστα ευνοημένος απ΄αυτήν .

Ό,τι δεν έχεις ,  μην το επιζητείς, αφού δεν είναι δικό σου.

Τίποτε από τα δύο δεν είναι σταθερό, άρα αδύνατο να διαρκούν το ίδιο.

Αν είσαι πλούσιος κι η καθημερινή σου έγνοια είναι

το πώς θα αβγατίσεις τα πλούτη σου, 

τότε  τόσα σου λείπουν , όσα σου περισσεύουν.

Στο φτωχό που θέλει ν΄ αποκτήσει και στον πλούσιο

που θέλει να συσσωρεύσει κι άλλα αγαθά

 Ίσος είναι μέσα τους ο κόπος της φροντίδας . 

 

**************** 

2. Ο Αινείας και η Σίβυλλα στον Κάτω Κόσμο, περ. 1600 από τον Γιαν Μπρίγκελ τον Πρεσβύτερο

Άκουσέ με: είσαι θνητός, 

ακόμα κι αν είσαι από γεννησιμιού σου  βασιλιάς.

Αν φτύνεις για πολύ καιρό , μέσα σου έχεις φλέματα πολλά.

Φοράς τα καλύτερα ρούχα; 

Πριν από σένα αυτά τα ρούχα

τα φορούσε ένα προβατάκι.

Αν κολυμπάς στο χρυσάφι, η τύχη σου σε έχει ευνοήσει.

Αν είσαι πλούσιος, η δύναμή σου 

δεν μπορεί με όρια χρονικά να καθοριστεί.

Αν είσαι αλαζόνας , αυθαδιάζεις λόγω αφροσύνης.

Αν είσαι σώφρων , αυτό είναι δώρο των θεών. 

Σύνεση έχεις όταν βάζεις το Μέτρο οδηγό σου ... 

 

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 

 

ΣΩΤΑΔΗΣ Ο ΜΑΡΩΝΕΙΤΗΣ  ή ΚΡΗΣ*

3ος αιώνας π.Χ 

Δύο επιγράμματα Ο Σωτάδης ήταν Αρχαίος Έλληνας λογοτέχνης από την Μαρώνεια Ροδόπης ή την Κρήτη που έζησε τον 3ο αιώνα π.Χ.^[2] Την εποχή που ήταν βασιλιάς της Αιγύπτου ο Πτολεμαίος Β΄ Φιλάδελφος (285 π.Χ. - 246 π.Χ.) έζησε στην Αλεξάνδρεια που ήταν διάσημη ως κέντρο λογοτεχνίας, επιστημών και πολιτισμού με την Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας. Από το έργο του σώθηκαν μόνο μερικά αποσπάσματα τα οποία ο Ιωάννης Στοβαίος θεωρεί πλαστά. Ο Έννιος μετέφρασε μερικά από τα ποιήματα που ανήκαν στο είδος του, είχε έναν γιο τον Απολλόδωρο για τον οποίο χρεώνεται ότι ανακάλυψε την Καρκινική γραφή.^[3] Ο Σωτάδης ήταν ο βασικός εκπρόσωπος στην Ποιητική Σάτιρα που ασχολήθηκε με την Παιδεραστία, έγραψε στην Ιωνική διάλεκτο, τα έργα του αποτελούσαν μυθολογικές παρωδίες όπως η "Εις Άδου κατάβασις", ο "Πρίηπος", η "Αμαζών" κ.ά. Οι κωμωδίες του, των οποίων μόνο οι τίτλοι έχουν διασωθεί, ονομάζονταν "Φλύακες" και "Κίναιδοι". Και όμως η ποίηση αυτή του Σωτάδη επαινείται γενικά από τους παλαιούς ως ευφυής και «χαρίεσσα». Σε ένα από τα ποιήματα του σατύρισε με βαρύτατους χαρακτηρισμούς τον ίδιο τον βασιλιά Πτολεμαίο Β΄ για τον γάμο του με την αδελφή του Αρσινόη Β΄ της Αιγύπτου με την φράση "ρίχνει το καβλί σου σε μιά ανίερη τρύπα".^[4] Ο Σωτάδης φυλακίστηκε αλλά κατόπιν δραπέτευσε στην νήσο του Καύνου, τον συνέλαβε ο Πάτροκλος, (ο στρατηγός του Πτολεμαίου), αφού τον έκλεισε σε μολύβδινο κιβώτιο τον πόντισε στο πέλαγος. [......] 

1.Σωτάδης ο Κρης (ποιητής) /Βικιπαίδεια,3ος αιώνα π.Χ.

2. ΣΩΤΑΔΗΣ, Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΠΝΙΞΑΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ..