Milva : - L'Immensita (1967) & Uomini adosso (1993) / Ελληνική μετάφραση & Θάλασσα (1994)

Μίλβα -Η φλογερή μούσα του ιταλικού τραγουδιού που όλοι φώναζαν «Πάνθηρα»

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ⸻ 

bovary,gr

Τη φώναζαν Πάνθηρα. Ισως λόγω της αισθαντικής φωνής της, ίσως του δυναμισμού της κάθε φορά που εμφανιζόταν στη σκηνή που την έκανε να μοιάζει με άγριο ζώο της σαβάνας, ίσως και λόγω της ικανότητάς της να κάνει το κοινό να την παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα -ακριβώς όπως κοιτά κανείς τον πάνθηρα που ετοιμάζεται να επιτεθεί στο θήραμά του.

Η Μίλβα δεν είναι απλώς μια τραγουδίστρια. Κάθε φορά που ακούς τη βαθιά, βελούδινη φωνή της να τραγουδά «Uomini addosso» και «L’ Immensita» -στη γλώσσα που σε κάνει να ερωτεύεσαι από την πρώτη στιγμή, τα ιταλικά -ή στο πλευρό του μοναδικού Θάνου Μικρούτσικου το «Θάλασσα μάνα αρμύρα μου εσύ...» -στη δική μας γλώσσα, σαν να είναι δική της, με τα μακριά κόκκινα μαλλιά της να «κολυμπούν» στον αέρα όσο ακολουθεί τις νότες του αξέχαστου Έλληνα μαέστρου- μοιάζει σαν να έχεις μπει σε ένα δικό της, μαγευτικό σύμπαν, όπου τα μόνα πράγματα που κυριαρχεί είναι η μουσική και ο ερωτισμός που είναι τόσο έντονος, σαν να φτάνεις στην έκσταση.

Γεννημένη στις 17 Ιουλίου του 1939 στην επαρχιακή, ιταλική πόλη Γκόρο, η Μίλβα (το οποίο βγαίνει από την ένωση των δύο ονομάτων της Μαρία Ίλβα) θα ξεκινήσει την καριέρα της με το ψευδώνυμο Σαμπρίνα, με την ίδια να «ξαναβαπτίζεται» μερικά χρόνια αργότερα, όταν θα κερδίσει τον διαγωνισμού του ιταλικού κρατικού καναλιού Rai για ανερχόμενα ταλέντα το 1959. Η νίκη θα της εξασφαλίσει και το πολυπόθητο εισιτήριο για την πρώτη της εμφάνιση στο Φεστιβάλ του Σανρέμο. Τόσο μεγάλο και ασυγκράτητο ήταν το ταλέντο της που, όπως αναφέρει το ιταλικό Marie Claire, κατάφερε πολύ γρήγορα να διεκδικήσει ένα αξιοπρεπές ποσό για τις εμφανίσεις της στις μουσικές σκηνές. Με αυτόν τον τρόπο, από πολύ μικρή στήριξε οικονομικά και την οικογένειά της, όταν πτώχευσε ο πατέρας της.

Η ίδια είναι γνωστή και ως La Rossa, κυρίως λόγω των εμβληματικών κατακόκκινων μαλλιών της, αλλά πολλοί είναι αυτοί που της «χρεώνουν» το παρατσούκλι για τις αριστερές της απόψεις, τις οποίες χωρίς φόβο εξέφραζε σε αμέτρητες περιπτώσεις και συνεντεύξεις της.

Μίλβα(1939-2021)

 UOMINI ADDOSSO
Hai le braghe che scoppiano
E quando mai te ne vai
La signora è da cuocere
Uomini sempre addosso
Avanti marsch
Vai che scatta lo scandalo
Tutti pronti coi flash
Cameriere, una camera
Uomini addosso avanti
Sono qua
Ma quando torna il sole
Uomini sulle scale
Uomini nei paltò
Uomini vanno via
Mi hai riempita di figli tuoi
Mi hai comprata nei bar
Mi hai sposata davanti a dio
Uomini addosso a questo
Corpo mio
Ma quando torna il sole
Gli uomini sulle scale
Gli uomini nei paltò
Gli uomini vanno via
Vanno a rifare i soldi
A ripulirsi il cuore
Ognuno a casa sua
Gli uomini, che bugia
Torna dalla tua femmina
Tanto al buio si sa
Le gatte lì si assomigliano
Uomini, addosso pronti
Avanti, marsch
Ho le braghe che scoppiano
Devi dirmi di sì
Altrimenti mi ammazzo qui
Uomini sempre addosso
Avanti, marsch
Ho le braghe che scoppiano
Devi dirmi di sì
Altrimenti mi ammazzo qui
Uomini sempre addosso
Avanti, marsch
Ho le braghe che scoppiano
Avanti, marsch
Ho le braghe che scoppiano
Avanti, marsch
Ho le braghe che scoppiano