«Οι χήρες της Πέμπτης» , της Κλαούδια Πινιέιρο : σπουδαίο θρίλερ για τη διεφθαρμένη νεοπλουτίστικη Ελίτ της Αργεντινής και η πρώτη μεταφορά του στη μεγάλη οθόνη

 

Σελίδες λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας

—

Κώστας Αθανασίου

epohi.gr

 Ιούλ 27, 2025

Κλαούδια Πινιέιρο* «Οι χήρες της Πέμπτης», μετάφραση: Ασπασία Καμπύλη, εκδόσεις Carnívora, 2025

Στα περίχωρα του Μπουένος Άιρες μάς μεταφέρει αυτό το βιβλίο της Κλαούδια Πινιέιρο, σε ένα country: μία από αυτές τις περίκλειστες συνοικίες κατοικίας για τους πλούσιους, αυτές τις συνοικίες-οχυρά με ηλεκτροφόρα σύρματα γύρω τους, με γήπεδα γκολφ, τένις κ.λπ. μέσα, και βεβαίως με ιδιωτική φρουρά (37 φρουρούς, εν προκειμένω), όπου για να μπει κάποιος που δεν είναι μόνιμος κάτοικος πρέπει να περάσει μια ολόκληρη περιπέτεια από ελέγχους κ.λπ. Εκεί μέσα οι μόνιμοι κάτοικοι (νομίζουν πως) ζουν, όχι μόνο ασφαλείς, αλλά στην πραγματικότητα και αποστειρωμένοι από όποια δυστυχία συμβαίνει έξω από τα τείχη.

Μέσα από τις γραμμές της Πινιέιρο, όμως, μέσα από αναφορές, γεγονότα, σχόλια, σκέψεις των πρωταγωνιστών και των πρωταγωνιστριών της, διακρίνουμε εκείνη την Αργεντινή της βαθιάς οικονομικής κρίσης που οδεύει ολοταχώς προς τη μεγάλη λαϊκή έκρηξη του 2001. Όλα τα χρόνια νεοφιλελεύθερων πολιτικών έχουν οδηγήσει τη χώρα στο χείλος του γκρεμού, και τώρα, ακόμα και μέσα στα περίκλειστα country, τα σημάδια είναι πια φανερά και όλο και πιο ανησυχητικά. Το χρυσόχαρτο έχει αρχίσει να σκίζεται: «εδώ και μήνες περνούσαμε οικονομική κρίση, μπορεί κάποιοι να το έκρυβαν καλύτερα, στην πραγματικότητα όμως είχε αλλάξει η ζωή ολονών μας. Ή θα άλλαζε σύντομα».

Εκεί, λοιπόν, μέσα στην ασφάλεια του country, μια «αντροπαρέα» μαζεύεται κάθε Πέμπτη βράδυ να τα πιει και να παίξει χαρτιά – οι κυρίες, σύμφωνα με την παράδοση, πρέπει να πάνε σινεμά για να μην ενοχλούν τους συζύγους. Έτσι είναι ο κανόνας, και οι κανόνες του country διαμορφώνουν ιδεολογία, κοινωνικές σχέσεις αλλά και ανθρωπότυπους («καταλήγουμε να μοιάζουμε όλες μεταξύ μας. Γυναίκα country, μας λένε»). Και είναι κανόνες σιδερένιοι. Άλλωστε η «Επιτροπή Πειθαρχίας» του country φροντίζει να λύνει όλα τα προβλήματα εντός του οχυρού και της σιωπής που περιβάλλει τις σκοτεινές πλευρές του. Μέχρι που θα έρθει εκείνη η Πέμπτη που θα φέρει τα πάνω κάτω στην τακτοποιημένη ζωή τους, κυρίως όμως θα ραγίσει αυτή τη λαμπερή βιτρίνα της ευμάρειας πίσω από την οποία ζουν. Ή, για την ακρίβεια, θα την κάνει κομμάτια, οριστικά και αμετάκλητα.

Οι βραβευμένες Χήρες της Πέμπτης, που κυκλοφόρησαν το 2005, είναι ίσως ένα από τα καλύτερα βιβλία της Πινιέιρο, κυρίως για τον τρόπο με τον οποίο αποτυπώνει την κοινωνία της Αργεντινής και το ταξικό της σύμπαν. Είναι αυτό που μας σύστησε τη σημαντική συγγραφέα και επιτέλους μεταφράζεται τώρα και στα ελληνικά. Οι χήρες της Πέμπτης έχουν μεταφραστεί σε πάνω από είκοσι γλώσσες και έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο* και στην τηλεόραση.[.........................................................................]

ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 

• Σελίδες λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας

• * *ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ (2009)

   Οι Χήρες της Πέμπτης είναι μια αργεντινο-ισπανική δραματική ταινία του 2009, σε σκηνοθεσία Marcelo Piñeyro,  βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Claudia Piñeiro. Πρωταγωνιστούν ένα καστ που αποτελείται από τους Pablo Echarri, Leonardo Sbaraglia, Juan Diego Botto, Ernesto Alterio, Ana Celentano, Juana Viale, Gabriela Toscano και Gloria Carra.

  The Widows of Thursdays

  All the videos, songs, images, and graphics used in the video belong to their respective owners and I or this channel does not claim any right over them. © Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act of 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.  

  ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ανάρτηση της ταινίας δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα . Γενικότερα, το αρχειακό και μη  υλικό  που χρησιμοποιείται στην ιστοσελίδα βρίσκεται διαθέσιμο προς  όλους στο διαδίκτυο , επιλέγεται δε με ποιοτικά κριτήρια και αναρτάται για στοχευμένους  ψυχαγωγικούς (ιστορικούς, ψυχαγωγικούς, αισθητικούς, παιδαγωγικούς κ.τ.λ.) σκοπούς και μόνο.Όλα τα πνευματικά δικαιώματα του υλικού αυτού ανήκουν στους δημιουργούς του  και σε όσους τα κατέχουν τώρα.

CLAUDIA PINEIRO: Βιβλία & Βιογραφία

Κλαούδια Πινιέιρο: «Είμαι γυναίκα, συγγραφέας, μητέρα,ειλικρινής κουρελιασμένη»...