Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες

 

ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ

Ψαλμοί του Δαβίδ

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Σαλωμων.

ΨΑΛΜΟΣ 126  

(Μασ. 127)

Ψαλ. 126,1                  Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

Ψαλ. 126,1                  Εάν ο ίδιος ο Κυριος δεν οικοδομήση και δεν ευδοκήση εις την ανοικοδόμησιν ενός οίκου, ματαίως εκοπίασαν οι οικοδομούντες αυτόν. Εάν ο ίδιος ο Κυριος δεν φυλάξη μίαν πόλιν, ματαίως ηγρύπνησαν οι φρουροί της.

Ψαλ. 126,2                  εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.

Ψαλ. 126,2                  Εάν δεν έχετε βοηθόν τον Θεόν, ματαίως ξυπνάτε από τον βαθύν όρθρον, δια να μεταβήτε εις τας εργασίας σας. Ματαίως, μόλις σηκωθήτε από την κλίνην σας η από την τράπεζαν του φαγητού, σπεύδετε προς την εργασίαν σας· και έτσι τρώγετε τον άρτον σας με πολύν κόπον και πόνον εις στιγμήν, κατά την οποίαν ο Κυριος δίδει στους αγαπητούς του πιστούς ανθρώπους ήρεμον ύπνον·

Ψαλ. 126,3                  ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.

Ψαλ. 126,3                  ιδού ποιά είναι η πολύτιμος δωρεά του Κυρίου, που δίδεται από αυτόν στους αγαπητούς του. Είναι τα παιδιά, οι απόγονοι. Ο μισθός και η αμοιβή των δικαίων είναι τα τέκνα, καρπός της μητρικής γαστρός.

Ψαλ. 126,4                  ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.

Ψαλ. 126,4                  Ωσάν βέλη εις τα χέρια ικανού και εμπείρου πολεμιστού ομοιάζουν τα παιδιά των παραμερισμένων από τους ανθρώπους, αλλά πιστών στον Θεόν γονέων. 5  Μακάριος είναι ο γονεύς εκείνος, ο οποίος θα αποκτήση δια των παιδιών του ο,τι επιθυμεί. Δεν θα εντροπιασθούν οι γονείς αυτοί των πολλών παιδιών, όταν συζητούν με τους εχθρούς των εις τας πύλας της πόλεως.

Ψαλ. 126,5                  μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.

Πηγή: anthologioxr.blogspot.com

 ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

Antonio Vivaldi (1678-1741)

Nisi Dominus (Psalm 126), for voice, viola d'amore, strings & continuo in G minor, RV 608 

  

 00:00 1. Nisi Dominus  

02:53 2. Vanum est vobis 

04:24 3. Surgite postquam sederitis 

06:01 4. Cum dederit dilectis  

09:53 5. Sicut sagittae

 11:39 6. Beatus vir 

13:14 7. Gloria Patri 

18:23 8. Sicut erat

 19:28 9. Amen

David Daniels, countertenor
Fabio Biondi, violon, viola d'amore & direction


EUROPA GALANTE
Lorenzo Colitto, violin
Ernesto Braucher, viola
Maurizio Naddeo, cell
Sergio Ciomei, organ
Francisco José Montero, violone
Ugo Nastrucci, theorbo
on period instruments
New York, 8-14 August 2001
_

Psalm 127 - Wikipedia

Psaume 127 (126)
(vulgate)
 
Nisi Dominus ædificaverit domum
In vanum laboraverunt qui ædificant eam.

Nisi Dominus custodierit civitatem
Frustra vigilat qui custodit eam.

Vanum est vobis ante lucem surgere :
Surgite postquam sederitis,
Qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum.

Ecce hæreditas Domini, filii :
Merces fructus ventris.
Sicut sagittæ in manu potentis :
Ita filii excussorum.

Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis :
Non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.