The Four Ages of Man
by William Butler Yeats
He with body waged a fight,
But body won; it walks upright.
Then he struggled with the heart;
Innocence and peace depart.
Then he struggled with the mind;
His proud heart he left behind.
Now his wars on God begin;
At stroke of midnight God shall win.
Antony van Dyck, "Οι τέσσερις ηλικίες του ανθρώπου". Zωγραφίστηκε στη δεκαετία του 1620 κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Ιταλία
OI TEΣΣΕΡΙΣ ΗΛΙΚΙΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Με το κορμί του ξεκίνησε τον αγώνα,
Και το κορμί του κέρδισε. Όρθιο περπατά.
Ύστερα αγωνίστηκε με την καρδιά,
Κάναν φτερά η αθωότητα κι η ηρεμία.
Η πάλη του συνεχίστηκε με το μυαλό,
Πίσω του άφησε την περήφανη καρδιά του.
Τώρα ξεκινά τις μάχες του με το Θεό,
Μεσάνυχτα θα σημάνει η νίκη του Θεού.
Απόδοση: Gerontakos
by William Butler Yeats
He with body waged a fight,
But body won; it walks upright.
Then he struggled with the heart;
Innocence and peace depart.
Then he struggled with the mind;
His proud heart he left behind.
Now his wars on God begin;
At stroke of midnight God shall win.
Antony van Dyck, "Οι τέσσερις ηλικίες του ανθρώπου". Zωγραφίστηκε στη δεκαετία του 1620 κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Ιταλία
OI TEΣΣΕΡΙΣ ΗΛΙΚΙΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Με το κορμί του ξεκίνησε τον αγώνα,
Και το κορμί του κέρδισε. Όρθιο περπατά.
Ύστερα αγωνίστηκε με την καρδιά,
Κάναν φτερά η αθωότητα κι η ηρεμία.
Η πάλη του συνεχίστηκε με το μυαλό,
Πίσω του άφησε την περήφανη καρδιά του.
Τώρα ξεκινά τις μάχες του με το Θεό,
Μεσάνυχτα θα σημάνει η νίκη του Θεού.
Απόδοση: Gerontakos
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου