Κυριακή, Νοεμβρίου 19, 2017

ΑΧ, ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ!

Θεόφιλος Γκωτιέ - Βικιπαίδεια

A deux beaux yeux

Vous avez un regard singulier et charmant ;
Comme la lune au fond du lac qui la reflète,
Votre prunelle, où brille une humide paillette,
Au coin de vos doux yeux roule languissamment ;

Ils semblent avoir pris ses feux au diamant ;
Ils sont de plus belle eau qu'une perle parfaite,
Et vos grands cils émus, de leur aile inquiète,
Ne voilent qu'à demi leur vif rayonnement.

Mille petits amours, à leur miroir de flamme,
Se viennent regarder et s'y trouvent plus beaux,
Et les désirs y vont rallumer leurs flambeaux.

Ils sont si transparents, qu'ils laissent voir votre âme,
Comme une fleur céleste au calice idéal
Que l'on apercevrait à travers un cristal.

ΣΕ ΔΥΟ ΟΜΟΡΦΑ ΜΑΤΙΑ

Έχετε ένα βλέμμα μοναδικά γοητευτικό
Σαν τον αντικατοπτρισμό της σελήνης στο βάθος της λίμνης
Η κόρη σας , όπου λάμπει μια υγρή νιφάδα,
Στη γωνία των γλυκών ματιών σας κυλάει χαλαρά.

Φαίνεται να έχει πάρει τα φώτα των διαμαντιών
Είναι το πιο όμορφο νερό από μια εξαίσια πέρλα
Και οι μεγάλες υπερκινητικές βλεφαρίδες σας
με τα ανήσυχα φτερά τους
Μισοαποκαλύπτουν την ισχυρή τους λάμψη.

Χιλιάδες μικροί έρωτες στον φλεγόμενο καθρέπτη τους
Φτάνουν να κοιτάξουν για να βρουν τους πιο όμορφους
Και οι επιθυμίες θα αναζωπυρώσουν τις δάδες τους

Είναι τόσο διάφανα που επιτρέπουν να φαίνεται η ψυχή σας
Όπως ένα ουράνιο λουλούδι με κάλυκα ιδανικό
Που το αντιλαμβανόμαστε μέσα από ένα κρύσταλλο.

Gerontakos απέδωσεν ...