Αχ, μακάρι να ...

Politics

`In our time the destiny of man presents
 its meanings in political terms'
 - Thomas Mann

HOW can I, that girl standing there,

My attention fix

On Roman or on Russian

Or on Spanish politics?

Yet here's a travelled man that knows

What he talks about,

And there's a politician

That has read and thought,

And maybe what they say is true

Of war and war's alarms,

But O that I were young again

And held her in my arms!

William Butler Yeats, 1865-1939.

*Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς

ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Στους καιρούς μας η μοίρα του ανθρώπου

εκφράζεται νοητικά με πολιτικούς όρους.

ΤΟΜΑΣ ΜΑΝ 

 

Πώς μπορώ, 

όσο εκείνο το κορίτσι στέκεται εκεί πέρα, 

να εστιάσω την προσοχή μου

στην ιταλική ή τη ρωσική

ή την ισπανική πολιτική;

Αλλά  ιδού  ένας πολυταξιδεμένος 

που γνωρίζει περί τίνος ομιλεί 

κι ένας πολιτικός

που έχει  διαβάσει και σκεφτεί,

κι ίσως είναι αληθινά όσα λένε

περί πολέμου και των κινδύνων του,

Όμως -αχ!..-μακάρι να  ξανάνιωνα

και να την έσφιγγα στην αγκαλιά μου!  

 

Απόδοση: Gerontakos