Τώρα καθεμιά τους έχει το δικό της άντρα

Alma Tadema, Οι θέρμες του Καρακάλα (1899).

ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΣ

Η τα πέδιλα φέρουσα, Μενεκράτις΄η δε το φάρος,
Φημονόη΄Πρηξώ δ' , ή το κύπελλον έχει.
της Παφίης δ' ο νεώς και το βρέτας΄άνθεμα δ'
αυτών
ξυνόν΄Στρυμονίου δ' έργον Αριστομάχου.
πάσαι δ' ασταί έσαν και εταιρίδες΄αλλά τυχούσαι
κύπριδος ευκρήτου, νυν ενός εισι μία.

Παλατινή Βιβλιοθήκη , 208.

***
Αυτή που προσφέρει τα πέδιλα λέγεται Μενεκράτη κι η άλλη
με το μανδύα στα χέρια είναι η  Φημονόη. Εκείνη που κρατάει το
κύπελο ονομάζεται Πρηξώ.
Αυτός είναι ο ναός της Αφροδίτης και το ξόανό της.
Το κοινό αφιέρωμά τους είναι έργο του Αριστόμαχου απ' τον Στρυμόνα.
Κι οι τρεις ήταν αστές και παλλακίδες, αλλά πέτυχαν
το σωστό έρωτα και τώρα καθεμιά τους έχει το δικό της  άντρα.

Μετάφραση: Gerontakos 

 

Μουσείο Περγάμου : Αίθουσα με το άγαλμα της Αφροδίτης στο κέντρο