Δεν μπορούν να με ξέρουν

 










ON NE PEUT ME CONNAITRE

On ne peut me connaître
Δεν μπορούν να με ξέρουν
Mieux que tu me connais
Καλύτερα απ’ ό,τι με ξέρεις εσύ
Tes yeux dans lesquels nous dormons
Τα μάτια σου που πλαγιάζουμε μέσα τους 
Tous les deux
Και οι δυο
Ont fait à mes lumières d'homme
Δίνουν στα ανδρικά μου φώτα  
Un sort meilleur qu'aux nuits du monde
Μια μοίρα καλύτερη παρά στις νύχτες του κόσμου.
Tes yeux dans lesquels je voyage
Τα μάτια σου που μέσα τους ταξιδεύω
Ont donné aux gestes des routes 
Έδωσαν στις χειρονομίες των δρόμων
Un sens détaché de la terre
Μια αίσθηση αποκοπής από τη γη
Dans tes yeux ceux qui nous révèlent
Μες στα μάτια σου αυτοί που αποκαλύπτουν
Notre solitude infinie
Την ατέλειωτη μοναξιά μας 
Ne sont plus ce qu' ils croyaient être
Δεν είναι πλέον αυτό που πίστευαν πως είναι

On ne peut te connaître
Δεν μπορούν να σε ξέρουν
Mieux que je te connais
Καλύτερα απ’ ό,τι σε ξέρω εγώ

 

PAUL ELUARD*
(1895-1952)

 "Les Yeux Fertiles" (Τα γόνιμα μάτια), 1935.

{Απόδοση: Gerontakos)


 

*Πρωτοστάτησε στα κινήματα του Ντανταϊσμού και του Υπερρεαλισμού. Ένας από τους επιφανέστερους ποιητές της αβανγκάρντ διανόησης του πρώτου μισού του 20ού αιώνα.