Ήλθες εμοί ποθέοντι παρ' ελπίδα...

Frederick Carl Frieseke (1874-1939):"Ανθισμένες κερασιές"

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

Ήλθες εμοί ποθέοντι παρ' ελπίδα΄την δ' ενί θυμώ
εξεσάλαξας όλην θάμβεϊ φαντασίην
και τρομέω΄κραδίη τε βυθώι πολεμίζεται οίστρου,
ψυχής πνιγομένης κύματι Κυπριδίωι.
αλλ' εμέ τον ναυηγόν επ' ηπείρωι φανέντα
σώε τεών λιμένων ένδοθι δεξαμένη.

Μακηδόνιος Υπατος (6ος αιώνας)

Ήρθες ξαφνικά σε μένα που σε ποθώ!
Η ταραχή που νιώθω με συγκλόνισε
και τρέμω σύγκορμος.
Η καρδιά μου σκιρτά κατάβαθα απ' τον πόθο
κι η ψυχή μου πνίγεται στα κύματα της Αφροδίτης.
Είμαι ένας ναυαγός που βγήκε στη στεριά.
Δέξου με στους κόλπους του λιμανιού σου!
Σώσε με!