Corruption for Make Benefit Glorious Family of Trump
The emoluments are the message
Paul Krugman
Jun 28, 2026
________________
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΟΜΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛ ΚΡΟΥΓΚΜΑΝ
Ελπίζω ότι κάποιοι από τους ακροατές μου είναι αρκετά νέοι ώστε να μη θυμούνται την πρώτη ταινία «Borat». Ήταν όμως ένα ψευδοντοκιμαντέρ, μια σάτιρα, στην οποία ο Σάσα Μπάρον Κόεν υποδυόταν έναν δημοσιογράφο από το Καζακστάν που ερευνούσε και έπαιρνε συνεντεύξεις από Αμερικανούς σχετικά με τα αμερικανικά ήθη και έθιμα. Η ταινία δεν αφορούσε το Καζακστάν, αν και στην πορεία σατίριζε και προσέβαλλε τη χώρα.
Ο λόγος που το σκέφτομαι είναι ότι οι σημερινοί New York Times δημοσιεύουν ένα ερευνητικό ρεπορτάζ για μια τεράστια μεταλλευτική συμφωνία στο Καζακστάν, η οποία — τι έκπληξη — αποδεικνύεται ότι αποτελεί μεγάλη πηγή κερδών για τους γιους του Τραμπ, αλλά και για τους γιους του Χάουαρντ Λάτνικ, του υπουργού Εμπορίου.
Διαβάστε το ερευνητικό ρεπορτάζ για τις λεπτομέρειες, αλλά ουσιαστικά πρόκειται για ακόμη μία υπόθεση, και μάλιστα πολύ μεγάλη.
Αποτελεί μέρος μιας τεράστιας σειράς διεφθαρμένων συμφωνιών, συχνά με πετρελαιοπαραγωγά κράτη — και το Καζακστάν είναι ένα από αυτά — που αποφέρουν οικονομικά οφέλη στον Ντόναλντ Τραμπ, στην οικογένειά του, σε ορισμένους στενούς συνεργάτες του, καθώς και σε μέλη του υπουργικού του συμβουλίου και στις οικογένειές τους. Όλα αυτά συμβαίνουν σε πραγματικά επικές διαστάσεις.
Αυτό είναι ένα μήνυμα που προσπαθώ εδώ και καιρό να περάσω. Δεν πιστεύω ότι πολλοί άνθρωποι κατανοούν ακόμη πόσο μεγάλη απόκλιση από την προηγούμενη αμερικανική ιστορία αποτελεί αυτό που συμβαίνει σήμερα. Εξακολουθώ να βλέπω ανθρώπους να λένε ότι ίσως οδεύουμε προς μια νέα «Επίχρυση Εποχή»* (Gilded Age). Όμως ο βαθμός συγκέντρωσης του πλούτου στα χέρια λίγων ανθρώπων είναι περίπου τριπλάσιος από εκείνον που υπήρχε στο αποκορύφωμα εκείνης της εποχής. Ζούμε σε μια υπερβολικά επιχρυσωμένη εποχή.
Μερικές φορές ακούω επίσης να λέγεται ότι ίσως επιστρέφουμε σε παλιές μορφές διαφθοράς. Μήπως θα έχουμε ένα νέο σκάνδαλο τύπου Teapot Dome**; Θεέ μου! Το Teapot Dome ήταν ένα σκάνδαλο που αφορούσε δικαιώματα εκμετάλλευσης ορυκτών και δωροδοκίες κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης Χάρντινγκ, αν και όχι δωροδοκίες προς την οικογένεια του προέδρου — κάτι που, και πάλι, είναι εντελώς καινούριο. Το ύψος των δωροδοκιών ανερχόταν περίπου σε 500.000 δολάρια· προσαρμοσμένο στον πληθωρισμό, αυτό αντιστοιχεί σήμερα σε περίπου 9 εκατομμύρια δολάρια.
Πόσο λοιπόν έχει πλουτίσει ο Τραμπ από τότε που επέστρεψε στον Λευκό Οίκο πριν από περίπου 500 ημέρες; Η απάντηση είναι σίγουρα πάνω από τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια, σχεδόν βέβαια πάνω από τεσσεράμισι και ίσως ακόμη και πέντε δισεκατομμύρια. Αν διαιρέσουμε αυτό το ποσό με τις 500 ημέρες, προκύπτει ότι κατά μέσο όρο έχουμε κάθε μέρα, υπό τον Τραμπ, ένα σκάνδαλο διαφθοράς μεγέθους Teapot Dome.
Έτσι, ουσιαστικά, μέρα με τη μέρα έχουμε σκάνδαλα εξίσου μεγάλα ή και μεγαλύτερα από το Teapot Dome. Οι διεφθαρμένοι παππούδες και προπάπποι μας μοιάζουν ερασιτέχνες μπροστά σε αυτό, όπως ακριβώς οι βαρόνοι-ληστές της Επιχρυσωμένης Εποχής μοιάζουν μικροί μπροστά στους σύγχρονους μεγιστάνες της τεχνολογίας.
Αυτό προφανώς δεν είναι καλό. Στην πραγματικότητα είναι αρκετά τρομακτικό. Πώς κατρακυλήσαμε τόσο γρήγορα ώστε να γίνουμε μια χώρα μαζικής διαφθοράς, σε επίπεδο που κάποτε θεωρούσαμε ότι χαρακτηρίζει μόνο δικτατορίες-μαριονέτες του Τρίτου Κόσμου; Κι όμως, εδώ βρισκόμαστε.
Αυτό θα έπρεπε να αποτελεί πολιτικό ζήτημα και θα έπρεπε να αποτελεί και νομικό ζήτημα, μόλις η κυβέρνηση βρεθεί ξανά στα χέρια ανθρώπων που παίρνουν πραγματικά στα σοβαρά το κράτος δικαίου. Χωρίς να μπω στις λεπτομέρειες της συμφωνίας, είναι σχεδόν βέβαιο ότι πρόκειται για κάτι παράνομο. Είναι παράνομο βάσει της ρήτρας περί απολαβών από ξένες κυβερνήσεις (Emoluments Clause). Πιθανότατα, επειδή υπάρχουν και Καζάκοι αξιωματούχοι που δωροδοκούνται, παραβιάζεται και ο νόμος περί διεφθαρμένων πρακτικών στο εξωτερικό (Foreign Corrupt Practices Act). Με απλά λόγια, πρόκειται για παρανομία από κάθε άποψη.
Φυσικά, όσο ο Τραμπ βρίσκεται στον Λευκό Οίκο, δεν πρόκειται να ασκηθούν διώξεις. Όμως ας ξεχάσουμε κάθε Δημοκρατικό πολιτικό που δεν υπόσχεται να ερευνήσει αυτή τη μαζική διαφθορά όταν επανέλθει στην εξουσία. Αν δεν το κάνουν, τότε τίποτε από όλα αυτά δεν έχει σημασία. Θα έπρεπε όμως να αποτελεί κεντρικό στοιχείο του προγράμματος οποιουδήποτε.
Δεν είμαι πολιτικός αναλυτής — μερικές φορές σκέφτομαι ότι ίσως κανείς δεν είναι. Όμως, Θεέ μου, αυτή η διαφθορά είναι τόσο απροκάλυπτη. Και αγγίζει πραγματικά τους ανθρώπους. Είναι απολύτως σαφές ότι η διαφθορά στην κορυφή και η αίσθηση ότι οι απλοί πολίτες πληρώνουν το τίμημα ενώ οι ισχυροί πλουτίζουν, αποτελούν ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό πολιτικό ζήτημα. Αυτό ήταν, στην πραγματικότητα, το θέμα που συνέβαλε στην πτώση του Βίκτορ Όρμπαν στην Ουγγαρία, γεγονός που αποτελεί μία από τις ελπιδοφόρες ενδείξεις για όσα μπορεί να συμβούν στις Ηνωμένες Πολιτείες στο μέλλον.
Να λοιπόν πού βρισκόμαστε. Υπενθυμίζω ότι αυτό το σκάνδαλο είναι τεράστιο. Βρίσκεται στην πρώτη σελίδα των New York Times, αλλά κατά κάποιον τρόπο έχει γίνει σχεδόν συνηθισμένο, αφού σκάνδαλα αυτού του μεγέθους εμφανίζονται πλέον κάθε λίγες εβδομάδες.
Μην κάνετε το λάθος να αντιμετωπίζετε όσα συμβαίνουν ως κάτι φυσιολογικό. Πρόκειται για μια εξαιρετικά ανώμαλη κατάσταση, και πιστεύω ότι ο αμερικανικός λαός θα καταλάβει ότι δεν είναι φυσιολογική, ακόμη κι αν οι σχολιαστές κουραστούν να μιλούν για τη διαφθορά.
Γι’ αυτό επιμείνετε στο ζήτημα· ίσως αυτή τη φορά «προς όφελος του αμερικανικού λαού» και όχι της οικογένειας Τραμπ.
_____________
Aπόδοση κειμένου στα ελληνικά: Gerontakos
*
Επίχρυση εποχή
Εποχή της ιστορίας των ΗΠΑ που χαρακτηρίζεται από την έντονη αντίφαση ανάμεσα στην επιφανειακή λάμψη του πλούτου και τα βαθιά κοινωνικά προβλήματα.Η προέλευση του όρου οφείλεται στο μυθιστόρημα "The Gilded Age: A Tale of Today" (1873) των Mark Twain και Charles Dudley Warner. Ο Twain χρησιμοποίησε τη λέξη "gilded" (επιχρυσωμένος) και όχι "golden" (χρυσός), θέλοντας να σατιρίσει μια εποχή που φαινόταν λαμπερή, πλούσια και επιτυχημένη εξωτερικά, αλλά από κάτω ήταν «σαθρή», γεμάτη πολιτική διαφθορά, φτώχεια και ακραία ανισότητα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου