ΑΔΕΣΠΟΤΟΝ*
Την καταφλεξίπολιν Σθενελαΐδα, την βαρύμισθον,
την τοις βουλομένοις χρυσόν ερευγομένην,
γυμνήν μοι διά νυκτός όλης παρέκλινεν όνειρος
άχρι φίλης ηούς προίκα χαριζομένην.
Ουκέτι γουνάσομαι την βάρβαρον, ουδ' επ' εμαυτώ
κλαύσομαι, ύπνον έχων εκείνα χαριζόμενον.
Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο E ,2, Ερωτικά επιγράμματα)
* Σημείωση : Κάποιοι μελετητές , όπως ο Marcus Boas , αποδίδουν το ποίημα στον Ρουφίνο
«Παραμονή Θερινού Ηλιοστασίου», του Έντουαρντ Ρόμπερτ Χιουζ (1908)
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΑΝΩΝΥΜΟΥ
Τη Σθενελαΐδα, αυτήν που 'χει βάλει φωτιά στην πόλη,
την πανάκριβη, που μόνο με χρυσάφι πλαγιάζει με όσους την ποθούν,
γυμνή την έφερε στο πλευρό μου ολόκληρη νύχτα τ' όνειρο.
Μου δόθηκε χωρίς λεφτά ώς τη γλυκιά αυγούλα.
Δε θα την ικετεύω πια, τη σκληρή, γονατιστός
ούτε θα κλαίω το χάλι μου.
Τον ύπνο έχω εγώ ,να χαίρομαι τα κάλλη της.
Μετάφραση : Gerontakos**
**Στη μνήμη του Ανδρέα Λεντάκη, που "νοστίμεψε" τα διαβάσματα της νιότη μας με τις μεταφράσεις επιγραμμάτων της Παλατινής Ανθολογίας
ΠΕΡΙ ΟΝΕΙΡΩΝ
«Ο όνειρος σ’ ετούτο διαφέρει από το ενύπνιον, ότι δηλώνει
μια μελλοντική κατάσταση πραγμάτων, ενώ το δεύτερο δηλώνει μια παρούσα
κατάσταση πραγμάτων», γράφει ο Αρτεμίδωρος στο πρώτο κεφάλαιο των Ονειροκριτικών του και συνεχίζει:
«Η ίδια η φύση μερικών εμπειριών τις κάνει να ανατρέχουν στο παρελθόν και να επαναφέρονται στην πρώτη θέση τους στο νου […] Παραδείγματος χάριν, είναι φυσικό ο ερωτευμένος να ονειρεύεται πως είναι μαζί με το αγαπημένο του πρόσωπο, ο τρομαγμένος να βλέπει όσα τον φοβίζουν, ο πεινασμένος ότι τρώει, ο διψασμένος ότι πίνει και ακόμα ένας άνθρωπος που έχει φουσκώσει από το φαγητό να βλέπει, είτε ότι κάνει εμετό είτε ότι πνίγεται [εξαιτίας της αποφράξεως που προκαλείται από τη δυσπεψία της τροφής»[....]
Κώστας Ξ. Γιαννόπουλος: Όνειρα στη λογοτεχνία και στη ζωγραφική (άρθρο) ...
periou.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου