EΝΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ ΣΩΖΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΘΗΝΑΙΟ
+Kαίπερ συνθεσίης έφαγόν ποτε Μηόνιον βουν
πάτρη γαρ βρώμην ουκ επέσχε Θάσος
Θευγένει άσσα φαγών έτ΄επήτεονούνεκε ούτω
χάλκεος εστήκω χείρα προϊσχόμενος
Χάλκινο άγαλμα αθλητή. Ρωμαϊκό αντίγραφο του ελληνικού πρωτοτύπου του 4ου αιώνα π.Χ. Νάπολη, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
[Gerontakos]
Κάποτε στη Μαιονία (Λυδία) έφαγα πάνω σε στοίχημα
ένα ολόκληρο βόδι- γιατί η πατρίδα μου η Θάσος
δε θα έδινε ποτέ τόση τροφή σε μένα τον Θεαγένη.
Αφού το έκανα μια χαψιά, ζήτησα να μου δώσουν κι άλλο τόσο.
Γι΄αυτό στέκομαι εδώ χάλκινος με χέρι προτεταμένο.
Θεαγένης ο Θάσιος
Μαιονία(Λυδία)
- Το επίγραμμα για τον Θεαγένη φτάνει ώς τα όρια της υπερβολής και τα ξεπερνάει : «έφαγα ένα ολόκληρο βόδι πάνω σε στοίχημα… κι ήθελα κι άλλο». Φυσικά δεν μιλάμε για πραγματική πράξη· αυτό είναι ποιητική υπερβολή, που στοχεύει να αποθεώσει τη δύναμη, τη ζωτικότητα και κυρίως τις αστείρευτες δυνατότητες του σχεδόν μυθοποιημένου αθλητή.
Ο Θεαγένης ήταν πολυνίκης παγκρατιαστής και πυγμάχος, με χιλιάδες νίκες σε ιερούς αγώνες, λατρεύτηκε ως ήρωας, του έστησαν αγάλματα. Το φαγητό στο επίγραμμα είναι σύμβολο της αστείρευτης δύναμής του — όχι ο πραγματικός στόχος της καριέρας του. Δεν πήρε λεφτά για να καταβροχθίζει βουνά μπέργκερ μπροστά σε κάμερες.
Οι λεγόμενοι “speed eaters” της εποχής μας στήνονται μπροστά στην κάμερα , για να καταβροχθίζουν απίθανες ποσότητες διατροφικής σαβούρα, εισπράττοντας έτσι views, χορηγίες και γρήγορο χρήμα. Εδώ δεν υπάρχει ούτε άθλημα ούτε τιμή — υπάρχει μόνο μια επικίνδυνη «πρόκληση» που παίζει με τα ανακλαστικά της ασφυξίας και της καρδιάς. Ειδικά όταν θυμόμαστε το πρόσφατο τραγικό περιστατικό στο Κορωπί: ένα στοίχημα χωρίς αξία, ένα μπέργκερ αμάσητο, ένας νέος άνθρωπος νεκρός σε πέντε δευτερόλεπτα , για μια ηλιθιότητα.
Από τον Θεαγένη λοιπόν μέχρι τους “food challengers” υπάρχει ένα χάσμα που πονάει: τότε η υπερβολή ήταν λογοτεχνικός τρόπος για να υμνηθεί η Αρετή. Σήμερα η υπερβολή γίνεται καθημερινό ρίσκο θανάτου για λίγα likes. Οι αρχαίοι ποιητές συνέθεταν επιγράμματα για να υμνήσουν τη δύναμη των ξεχωριστών σε αλκή και ρώμη ανθρώπων· εμείς στηνόμαστε μπροστά στις οθόνες ή καταγράφουμε Live με τα κινητά μας γελοίους ταχυφάγους , περιμένοντας για το ποιος θα σκάσει πρώτος.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου