Τον Πολύανθο θρηνώ, διαβάτη, τον νιόπαντρο...

Anthlogia Graeca /Codex Palatinus 23 p. 324

 ΦΑΙΔΙΜΟΣ Ο ΒΗΣΑΝΘΙΝΟΣ* 

*Φαίδιμος (επιγραμματοποιός)

 

 Επιτύμβιον

 

VII 739

αἰάζω Πολύανθον, ὃν εὐνέτις, ὦ παραμείβων,
νυμφίον ἐν τύμβῳ θῆκεν Ἀρισταγόρη,
δεξαμένη σποδιήν τε καὶ ὀστέα ῾ τὸν δὲ δυσαὲς
ὤλεσεν Αἰγαίου κῦμα περὶ Σκίαθον᾽,
δύσμορον ὀρθρινοί μιν ἐπεὶ νέκυν ἰχθυβολῆες,
ξεῖνε, Τορωναίων εἵλκυσαν ἐς λιμένα.

— Paton edition 

 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 

[Gerontakos] 

 

Τον Πολύανθο  θρηνώ, διαβάτη, τον νιόπαντρο, 

τη στάχτη και τα οστά του οποίου

απόθεσε στον τάφο αυτό  η γυναίκα του η Αρισταγόρη.

Τον έπνιξε το μανιασμένο κύμα του Αιγαίου κοντά στη Σκιάθο.

Το δύσμοιρο άψυχο κορμί του τράβηξαν οι πρωινοί ψαράδες 

και τό ΄φεραν στο λιμάνι της Τορώνης**. 

______________________________   **Η Τορώνη, στο ΝΔ. άκρο της χερσονήσου Σιθωνίας της Χαλκιδικής,  ιδρύθηκε από τους Χαλκιδείς της Εύβοιας κατά τη διάρκεια  του 8ου-7ου αιώνα π.Χ.  Το 480 π.Χ., η πόλη βοήθησε υποχρεωτικά τους Πέρσες  κατά την εκστρατεία του Ξέρξη εναντίον της Ελλάδας  και λίγα χρόνια αργότερα αποτέλεσε μέλος της Α' Αθηναϊκής  συμμαχίας. Στη διάρκεια των γεγονότων  του πελοποννησιακού πολέμου, σύμφωνα με το Θουκυδίδ η (Θουκ. IV 110-116 και V 2-3), έγινε πεδίο συγκρούσεων  μεταξύ Αθηναίων και Σπαρτιατών. Στην περιοχή ανασκαφικές  έρευνες πραγματοποιήθηκαν από το 1975 και εξής από  την Αρχαιολογική Εταιρεία σε συνεργασία με το  Αυστραλιανό Ινστιτούτο υπό τη διεύθυνση  του καθηγητή Αλ. Καμπίτογλου.  Το λιμάνι της Τορώνης τοποθετείται ανατολικά της Ληκύθου,  του μικρού ακρωτηρίου που υψώνεται σήμερα 13 μέτρα  πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, στα Βόρεια  της αρχαίας πόλης, εκεί όπου η παρουσία ενός μυχού,   αλλά και τα ενάλια αρχιτεκτονικά κατάλοιπα  κάνουν πιθανή τη θέση του.  Η Λήκυθος, που κατοικήθηκε με μικρές διακοπές  από την πρώϊμη εποχή του Χαλκού έως και τον 17ο αιώνα μ.Χ.,  αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της ιστορίας της πόλης,  με την οποία συνδέεται με ένα στενό ισθμό , που στην αρχαιότητα, όπως απέδειξε η πρόσφατη υποβρύχια  έρευνα, υπήρξε ευρύτερος.[.......] Τορώνη ***Αρχαία Τορώνη Σιθωνία Χαλκιδική

 Τορώνη: το ακρωτήριο Λήκυθος με υπολείμματα του κάστρου του.Στο βάθος η σύγχρονη Τορώνη.

*************************

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 

Επιγραφική του θανάτου

Το Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών (ΙΙΕ) του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (ΕΙΕ) εγκαινιάζει μια νέα σειρά podcast με θέματα ιστορίας από την αρχαιότητα έως τις μέρες μας. Η σειρά ΙστορΙΙΕς στοχεύει στη διάχυση στο πλατύ κοινό των πλέον πρόσφατων πορισμάτων της ιστορικής έρευνας μέσω της ανάδειξης του έργου των ερευνητών και ερευνητριών του ΙΙΕ.



Αυτά και άλλα πολλά συζητάει στις ΙστορΙΙΕς η Χριστίνα Κωνσταντακοπούλου, Κύρια Ερευνήτρια του ΙΙΕ, με τους καλεσμένους της.

Τα πρώτα 10 επεισόδια είναι ήδη διαθέσιμα στην πλατφόρμα του Spotify, ενώ ένα καινούργιο επεισόδιο θα ανεβαίνει κάθε Τρίτη στην ίδια πλατφόρμα.

Η πρόσβαση στις ΙστορΙΙΕς είναι δυνατή και μέσω της ιστοσελίδας του ΕΙΕ (πατήστε εδώ).
Στο σημερινό podcast καλεσμένος είναι ο Γιώργος Αθανασιάδης, υποψήφιος διδάκτορας του Πανεπιστημίου Αθηνών και επιστημονικός συνεργάτης του Ινστιτούτου Ιστορικών Ερευνών στο πρόγραμμα Επιγραφών της Μακεδονίας, ο οποίος θα μας μιλήσει για τις επιτύμβιες επιγραφές στην περίοδο από τον 3ο αιώνα π.Χ. μέχρι τον 3ο αιώνα μ.Χ. Γιατί οι αρχαίοι έγραφαν επιγραφές πάνω στους τάφους τους; Τι είδος πληροφορίες κατέγραφαν πάνω σε αυτές τις επιτύμβιες επιγραφές; Η επιγραφική του θανάτου αναδεικνύει κρυμμένες πτυχές της αρχαίας Ελλάδας, όπως τις σχέσεις μεταξύ ανδρόγυνων και το κατά πόσο οι αρχαίοι αγαπούσαν τα κατοικίδια ζώα τους.