Saudade em Voz e Corda | Fado que Toca a Alma/Saudade σε φωνή και έγχορδα | Fado που αγγίζει την ψυχή

«Quem mostrava esse caminho longe?/ Sodade sodade / Sodade dessa minha terra, São Nicolau…

H φωνή της Σεζάρια Έβορα, της ξυπόλητης τραγουδίστριας από το Πράσινο Ακρωτήρι, έρχεται να δέσει με τη μελαγχολία ενός κυριακάτικου απογεύματος στ’ Αμπέλια. Η λέξη sodade στα κρεόλικα της Πράσινης Ακτής προέρχεται από την πορτογαλική saudade που ανήκει στις αμετάφραστες λέξεις των λαών. Νοσταλγία, πόθος, λαχτάρα, λύπη για κάτι που χάθηκε, για κάτι που ίσως δεν υπήρξε ποτέ. «Quem mostrava esse caminho longe?» «Ποιος σας έδειξε το μακρινό μονοπάτι;» τραγουδάει η Έβορα περιγράφοντας τη νοσταλγία που βίωναν οι μετανάστες συμπατριώτες της.

Κοιτάζω γύρω τους φίλους. Τυλιγμένοι στον εαυτό τους, αναπολούν μέσα σε μια περιρρέουσα  θλίψη και νοσταλγία. 

Θα φτιάξω saudade αποφάσισα. Κι ανέσυρα από τη μνήμη μου τη συνταγή ενός παράξενου, αλλά απολαυστικού κοκτέιλ που μου είχε μάθει μια πορτογαλέζα φιλη πριν από χρόνια.»....

[......] 

Μερόπη Παπαδοπούλου=>"Saudade σημαίνει «η αγάπη δεν ξεχνιέται»"Η Καθημερινή