Η αθάνατη Piccolissima Serenata του Ρενάτο Καροζόνε και μια διασκεδαστική ιστορία ακουστικής απάτης από τον ελληνικό κινηματογράφο

ΠΩΣ Η ΛΑ ΣΟΥΣΟΥΡΕΡΑ ΤΟΥ ΡΕΝΑΤΟ ΚΑΡΟΖΟΝΕ  ΠΕΡΑΣΕ ΩΣ   ΛΑ ΣΟΥΣΟΥΡΕΛΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ .

ΕΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΥ

Στην κλασική ελληνική κωμωδία «Μια Ιταλίδα από την Κυψέλη», με τον Αλέκο Αλεξανδράκη και τη Μάρω Κοντού (σκηνοθεσία και σενάριο Ντίνου Δημόπουλου πάνω σε ιστορία των Τσιφόρου-Βασιλειάδη), ο Δημήτρης Νικολαΐδης παίζει τον ρόλο ενός ψευτοκαθηγητή Ιταλικών, ο οποίος, για να επιδείξει και να αποδείξει την ιταλομάθειά του, κάθε φορά που τον συστήνουν, απαγγέλλει απνευστί ένα κατεβατό στα  ιταλικά.Ακούστε τον εδώ:

 

Η κατακλείδα καθιερώθηκε, όπως βλέπετε και στον τίτλο του γιουτουμπακιού, ως «Λα σουσουρελά», το οποίο έγινε και ένα είδος σλόγκαν που άντεξε στον  χρόνο, αφού η ταινία του Δημόπουλου, γυρισμένη το 1969, προβλήθηκε αμέτρητες φορές στην τηλεόραση όλα αυτά τα χρόνια.

Υπάρχει και εστιατόριο με τον ιταλοφανή τίτλο La Sousourela,  που αυτοπροσδιορίζεται «Γνήσια ιταλική κουζίνα  στο Μενίδι». Φαίνεται καλό, αν και δεν έχω πάει, κείται μακράν βλέπετε, όμως ο τίτλος δεν είναι  γνήσιος ιταλικός, διότι αν τον διαβάσει ένας Ιταλός δεν θα το προφέρει «σουσουρελά». Πρόκειται απλώς για μεταγραφή του ελληνικού «σουσουρελά» στο λατινικό αλφάβητο.[......................................]

ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ=>Λα σουσουρελά - Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία.

Piccolissima Serenata

 

Mi farò prestare un soldino di sole
Perché regalare lo voglio a te
Lo potrai posare sui biondi capelli:
Quella nube d’oro accarezzerò…

Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà

Mi farò prestare un soldino di cielo
Perché regalare lo voglio a te…
Lo potrai posare sul bianco tuo velo:
Quando sull’altare ti porterò

Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà

Mi farò prestare un soldino di mare
Perché regalare lo voglio a te
Lo potrai posare sugli occhi tuoi belli
Nel tuo sguardo azzurro mi tufferò…

Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà

 

 ΜΙΚΡΗ ΣΕΡΕΝΑΤΑ

 

Θα δανειστώ μια στάλα ήλιου
γιατί θέλω να τη δωρίσω σε σένα,
μπορείς να την τοποθετήσεις στα ξανθά σου τα μαλλιά,
 χρυσό σύννεφο  να σε χαϊδεύει.
 

Αυτή την κανταδούλα

που μπορεί να τραγουδηθεί με  απαλή φωνή ,

κάθε ερωτευμένος στην αγαπημένη του 

θα την ψιθυρίσει , θα την ψιθυρίσει

 

 

Θα δανειστώ μια στάλα ουρανού

γιατί θέλω να τη δωρίσω σε σένα,

Μπορείς να τη τοποθετήσεις στο λευκό σου πέπλο

όταν στο βωμό θα σε πηγαίνω 

 

 Αυτή την κανταδούλα

που μπορεί να τραγουδηθεί  με  απαλή φωνή ,

κάθε ερωτευμένος στην αγαπημένη του 

θα την ψιθυρίσει , θα την ψιθυρίσει

  

 

Θα δανειστώ μια στάλα θάλασσας

γιατί θέλω να τη δωρίσω σε εσένα,

μπορείς να τη βάλεις στα όμορφά σου μάτια,

στο βαθυγάλαζο βλέμμα σου θέλω να πνιγώ

 

 

Αυτή την κανταδούλα

που μπορεί να τραγουδηθεί  με  απαλή φωνή ,

κάθε ερωτευμένος στην αγαπημένη του 

θα την ψιθυρίσει , θα την ψιθυρίσει

 

Μετάφραση : Gerontakos