Εκτιμητής οπισθίων

 

 ΚΡΙΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΩΝ

Πυγὰς αὐτὸς ἔκρινα τριῶν· εἵλοντο γὰρ αὐταὶ
δείξασαι γυμνὴν ἀστεροπὴν μελέων.
καί ῥ΄ ἡ μὲν τροχαλοῖς σφραγιζομένη γελασίνοις
λευκῇ ἀπὸ γλουτῶν ἤνθεεν εὐαφίῃ·
τῆς δὲ διαιρομένης φοινίσσετο χιονέη σὰρξ
πορφυρέοιο ῥόδου μᾶλλον ἐρυθροτέρη·
ἡ δὲ γαληνιόωσα χαράσσετο κύματι κωφῷ͵
αὐτομάτη τρυφερῷ χρωτὶ σαλευομένη.
εἰ ταύτας ὁ κριτὴς ὁ θεῶν ἐθεήσατο πυγάς͵

οὐκέτ΄ ἂν οὐδ΄ ἐσιδεῖν ἤθελε τὰς προτέρας.

Ρουφίνος(Ρουφίνος (ποιητής) - Βικιπαίδεια), Παλατινή Βιβλιοθήκη, VPeter Paul RUBENS ( 1577 - 1640):" Η κρίση του Πάρη" (περ.1597-9)

Έκρινα τους πισινούς τριών γυναικών΄ αυτές με όρισαν κριτή
και μου αποκάλυψαν το γυμνό αστροπελέκι των μελών τους.
Στον πρώτο, που ήταν σφραγισμένος με γελαστά λακκάκια,
άνθιζε η λευκή απαλότητα των γλουτών΄
στον δεύτερο, όταν στεκόταν όρθιος , ερυθριούσε η χιονάτη σάρκα,
πιο κόκκινη κι απ’ το πιο πορφυρό τριαντάφυλλο΄
ο τρίτος ήταν ήρεμος και τον ρυτίδωνε ένα κυματάκι,
με δέρμα τρυφερό , που παλλόταν από μόνο του.
Αν ο κριτής των θεοτήτων* είχε δει τέτοιους πισινούς,
δε θα ΄θελε με τίποτε να δει τους πρώτους.

[Μετάφραση: Gerontakos]

*\Ως  κριτής των θεοτήτων υπονοείται ο Πάρης, που σύμφωνα με το μύθο,
έκρινε την ομορφιά της Ήρας, της Αφροδίτης και της Αθηνάς
και έδωσε τα πρωτεία στην Αφροδίτη.