ΣΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

 Caspar David Friedrich ( 1774 –  1840): "Blick auf Arkona mit aufgehendem Mond und Netzen"

Im Abendrot

ΣΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ

(Language: German)

Wir sind durch Not und Freude

Gegangen Hand in Hand,

Vom Wandern ruhen wir [beide]1

Nun überm stillen Land.

Rings sich die Täler neigen,

Es dunkelt schon die Luft,

Zwei Lerchen nur noch steigen

Nachträumend in den Duft.

Tritt her, und laß sie schwirren

Bald ist es [Schlafenszeit]2,

Daß wir uns nicht verirren

In dieser Einsamkeit.

O weiter, stiller Friede!

So tief im Abendrot,

Wie sind wir wandermüde --

Ist [das] etwas der Tod? --

 ***********************************************

In Twilight

(Language: English)

We've gone through joy and crisis

Together, hand in hand,

And now we rest from wandering

Above the silent land.

The valleys slope around us,

The air is growing dark,

And dreamily, into the haze,

There still ascends two larks.

Come here, and let them flutter,

The time for sleep is soon.

We would not want to lose our way

In this great solitude.

O vast and silent peace!

So deep in twilight ruddiness,

We are so wander-weary -

Could this perchance be death?

Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857)

 

 Ρίχαρντ Στράους 

( 1864 – 1949) 

(Δείτε: Ρίχαρντ Στράους - Βικιπαίδεια)

Im Abendrot

Από τον κύκλο τραγουδιών Vier letzte Lieder* (Τα τέσσερα τελευταία τραγούδια) ,  

που έγραψε ο συνθέτης το 1948  ως κύκνειο άσμα του, προαισθανόμενος το τέλος του.

*

* Four Last Songs - Wikipedia, the free encyclopedia