Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΤΑΚΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΙΩΤΙΚΗΣ ΜΕΡΑΣ

Αρχές 20ού αιώνα. Εβραίος αχθοφόρος σε δρόμο της Θεσσαλονίκης

.

Jorge Luis Borges
(1899-1986)

 Ένα Κλειδί στη Θεσσαλονίκη

Αμπαρβάνελ, Φαρίας , ίσως Πινέδο,
φυλάνε ακόμα , από της Ισπανίας
τους ανόσιους διωγμούς πια μακριά,
το κλειδί κάποιου σπιτιού στο Τολέδο.

Ελεύθεροι τώρα από ελπίδες και φόβους,
κοιτάζουν το κλειδί καθώς βραδιάζει΄
ο μπρούντζος κρύβει παρελθόν και αποστάσεις,
 λάμψη απαλή και απόμακρη πικρία.

Τώρα που η πόρτα του έχει πια γίνει στάχτη,
το μέταλλό του γίνεται κλείδα της διασποράς
και του ανέμου, όμοιο με κείνο το άλλο

το κλειδί του αδύτου που πέταξε κάποιος
στο γαλανό, όταν ο ρωμαίος όρμησε με βία
και που ένα χέρι το 'πιασε στον ουρανό.

Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης

[ από το βιβλίο του Σάκη Σερέφα
Αλλόγλωσα ποιήματα για τη Θεσσαλονίκη,
Κέδρος 1997