ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ

Paul Verlaine (1844-1896): « Chanson d'automne»

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure.

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

****************************

Paul Verlaine (1844-1896): Autumn Song

The sobbing calls

from the fall's

fiddles' moan

through my breast

languidest

monodrone.

All out of breath

and pale, as

hours fly

my eyes behold

the days of old,

and I cry,

and I'll be gone

to wild winds thrown,

tossed aside

once to, once fro:

like wild winds blow

leaves that died.