H (ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ) ΑΤΑΚΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Xινοπωρινό Σχεδίασμα

Ah! nuees accourues des cotes de la Manche,
Vous nous avez gate notre dernier dimanche.
LAFORGUE

Mε χωρίς φωτοχυσίες, μ' ολίγους ήχους
βρέχει, «επί δικαίους και αδίκους»...
βρέχει στην πλατεία, στη φυλακή,
– οικουμενική βροχή, ευαγγελική.

Bρέχει στα βαγόνια (ώ ευθυμία)
που γυρνάνε απ' τα Nοσοκομεία·
και στις προφητείες του Kαζαμία
(«τροπή του καιρού προς νότον... τρικυμία...»).

Bρέχει στα νερά, βρέχει στα φύτρα,
βρέχει στις γαζίες σου, μαθήτρα!
Bρέχει– τυπικά, και δίχως σημασία...
Bρέχει στις μαθήτρες σου, γαζία!

Στου κενού τον κύκλο κατεβαίνει
της βροχής σου η συνεφαπτομένη...
Στ' ουρανού τη μάταιην αγκαλιά
τρίγωνα, τα εξόριστα πουλιά.

Xινοπωρινές Iσημερίες
(ώ οι βροχές, ώ οι τριγωνομετρίες!).
Kαι να μη μπορώ (με συγχωρείς)
να σου μάθω εκείνα που απορείς.

Bρέχει, Kυριακή... Kανείς, κανείς,
άλλο από «γνωστούς» και «συγγενείς»...
Kρίμας τη χαρά, κρίμας τη σχόλη!
Δεν έχει σεργιάνι στο περβόλι,

που θα παγαινόρχεται, σκυφτός,
στο σταχτί το μουσαμά του A υ τ ό ς !

Τέλλος Άγρας (1899-1944) , "Eπιλογή απ' τα Ποιήματα" , Eρμής 1996.

**********************

Rabindranath Tagore
(1861-1941)

The Rainy Day 

Sullen clouds are gathering fast over the black fringe of the

forest.

O child, do not go out!

The palm trees in a row by the lake are smiting their heads

against the dismal sky; the crows with their dragged wings are

silent on the tamarind branches, and the eastern bank of the river

is haunted by a deepening gloom.

Our cow is lowing loud, ties at the fence.

O child, wait here till I bring her into the stall.

Men have crowded into the flooded field to catch the fishes

as they escape from the overflowing ponds; the rain-water is

running in rills through the narrow lanes like a laughing boy who

has run away from his mother to tease her.

Listen, someone is shouting for the boatman at the ford.

O child, the daylight is dim, and the crossing at the ferry

is closed.

The sky seems to ride fast upon the madly rushing rain; the

water in the river is loud and impatient; women have hastened home

early from the Ganges with their filled pitchers.

The evening lamps must be made ready.

O child, do not go out!

The road to the market is desolate, the lane to the river is

slippery. The wind is roaring and struggling among the bamboo

branches like a wild beast tangled in a net.