Paul Krugman: Our Unknown Country
Comment
We still don’t know who will win the
electoral college, although as I write this it looks — incredibly,
horribly — as if the odds now favor Donald J. Trump. What we do know is
that people like me, and probably like most readers of The New York
Times, truly didn’t understand the country we live in. We thought that
our fellow citizens would not, in the end, vote for a candidate so
manifestly unqualified for high office, so temperamentally unsound, so
scary yet ludicrous.
We thought that the nation, while far
from having transcended racial prejudice and misogyny, had become vastly
more open and tolerant over time.
We thought that the great majority of Americans valued democratic norms and the rule of law.
It turns out that we were wrong. There
turn out to be a huge number of people — white people, living mainly in
rural areas — who don’t share at all our idea of what America is about.
For them, it is about blood and soil, about traditional patriarchy and
racial hierarchy. And there were many other people who might not share
those anti-democratic values, but who nonetheless were willing to vote
for anyone bearing the Republican label.
I don’t know how we go forward from here.
Is America a failed state and society? It looks truly possible. I guess
we have to pick ourselves up and try to find a way forward, but this
has been a night of terrible revelations, and I don’t think it’s
self-indulgent to feel quite a lot of despair.
_______________________________________
Πολ Κρούγκμαν: Η χώρα που δεν γνωρίζουμε
«Άνθρωποι σαν και εμένα και πιθανόν και οι περισσότεροι αναγνώστες των The New York Times πραγματικά δεν καταλαβαίνουν τη χώρα στην οποία ζούμε» έγραψε σε άρθρο του ο Αμερικανός οικονομολόγος και κάτοχος του βραβείου Νόμπελ, Πολ Κρούγκμαν, λίγο πριν από την επίσημη ανακοίνωση της εκλογής του Ντόναλντ Τραμπ.
«Πιστεύαμε ότι οι συμπολίτες μας στο τέλος δεν θα ψήφιζαν υπέρ ενός υποψηφίου που δεν έχει τα προσόντα για μία τόσο καίρια θέση, με ταμπεραμέντο ψυχοπαθούς, τόσο τρομακτικός σχεδόν γελοίος. Πιστεύαμε ότι η πλειοψηφία των Αμερικανών αξιολογούν τους δημοκρατικούς κανόνες και το κράτος δικαίου» σημειώνει ο Κρούγκμαν και συνεχίζει:
«Από ότι φαίνεται κάναμε λάθος. Ένας σημαντικός αριθμός Αμερικανών, λευκών που ζουν κυρίως σε αγροτικές περιοχές, δεν συμμερίζονται την ιδέα για το τι πραγματικά είναι η Αμερική. Για αυτούς όλα έχουν να κάνουν με το αίμα και τη γη και τη φυλετική ιεραρχία. Υπάρχουν βέβαια και άλλοι που ενδεχομένως να μην συμμερίζονται αυτές τις αντιδημοκρατικές αξίας αλλά που δεν θα ψήφιζαν οτιδήποτε δεν φέρει τη ταμπέλα των Ρεπουμπλικανών»
«Δεν ξέρω πως θα συνεχίσουμε από εδώ και πέρα. Είναι η Αμερική ένα αποτυχημένο έθνος και μία αποτυχημένη κοινωνία; Φαίνεται πιθανό. Υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να συνεχίσουμε, παρά την τρομακτική νύχτα αποκαλύψεων που βιώσαμε» αναφέρει μεταξύ άλλων ο Κρούγκμαν στο άρθρό του.
Πηγή: nytimes.com
Μετάφραση: Βασίλης Μηλίτσης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου