Το νόημα της ζωής

 

If I can...

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

 Emily Dickinson (1830-1886)

 
 Αν  μπορώ ...

Αν μιας καρδιάς το ράγισμα  μπορώ να αποτρέψω
Ανώφελη δε θα ΄ναι η ζωή μου.
Αν μιας ζωής  την οδύνη μπορώ να απαλύνω
Ή  να ανακουφίσω από τον πόνο,
Ή έναν λιπόθυμο  κοκκινολαίμη να βοηθήσω
Να ξαναμπεί μες στη φωλιά του,
Εις μάτην θε θα΄ναι η ζωή μου. 

Έμιλυ Ντίκινσον*

*Έμιλι Ντίκινσον - Βικιπαίδεια

  [Μετάφραση: Gerontakos]