Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΑΣ ΠΡΟΤΑΣΗ

Alessandro Stradella
(1639 – 25 Φεβρουαρίου 1682)

Αξιόλογος Ιταλός συνθέτης της εποχής του Μπαρόκ, πρόδρομος
των Κορέλι και Βιβάλντι . Έγραψε όπερες, καντάτες κ.α.
Δολοφονήθηκε από απατημένο σύζυγο σαν σήμερα στη Γένοβα.
Στη σύντομη αλλά περιπετειώδη, λόγω άφθονων ερωτικών
σκανδάλων ζωή του, στηρίχτηκε η όπερα του Friedrich von
Flotow " Alessandro Stradella" (Αμβούργο, 1844).

Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà,
se a te giunge
il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor,
meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, ecc.

Non fia mai
che nell'inferno
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.

Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor, ecc.
Pietà, Signore,
Signor, pietà
di me dolente,
se a te giunge
il mio pregare, ecc.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi,
deh! volgi squardi
su me, Signor, ecc.
Pietà, Signore,
di me dolente, ecc.

ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Have mercy, Lord,
on me in my remorse!
Lord, have mercy
if my prayer
rises to you;
do not chastise
me in your severity,
less harshly,
always mercifully,
look down
on me, etc.

Never let me
be condemned
to hell
in the eternal fire
by your severity.

Almighty God, never let me
be condemned to hell
in the eternal fire
by your severity, etc.
Have mercy, Lord,
Lord, have mercy
on me in my remorse,
if my prayer
rises to you, etc.
Less harshly,
always mercifully,
look down,
ah! look down
on me, Lord, etc.
Have mercy, Lord
on me in my remorse, etc.