L'amour est un oiseau rebelle

GEORGES BIZET

(25/10/1838 – 3/6/1875)

Πέθανε , σαν σήμερα, από καρδιακή προσβολή, έχοντας προλάβει να γράψει στο συντομότατο βίο του θαυμάσια έργα, όπως την Αρλεζιάνα και τους Αλιείς μαργαριταριών. Όμως θα μείνει στην ιστορία της μουσικής με το αριστούργημά του Κάρμεν, αιώνιο σύμβολο του ανέφικτου έρωτα .
Στο βιντεάκι που ακολουθεί ακούμε το αθάνατο τραγούδι L'amour est un oiseau rebelle, όπως το ερμήνευσε η αλησμόνητη Μαρία Κάλας σε μία συναυλία της στο Αμβούργο, το 1962.

ΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
l'un parle bien, l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohème,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime:
si je t'aime, prends garde à toi! (x2)
L'oiseau que tu croyais surprendre
battit de l'aile et s'envola ...
l'amour est loin, tu peux l'attendre;
tu ne l'attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s'en va, puis il revient ...
tu crois le tenir, il t'évite,
tu crois l'éviter, il te tient.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohème,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime:
si je t'aime, prends garde à toi! (x2)

Η ΑΓΓΛΙΚΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΟΣΗ

Love is a rebellious bird
that nobody can tame,
and you call him quite in vain
if it suits him not to come.
Nothing helps, neither threat nor prayer.
One man talks well, the other keeps silent;
it's the other one that I prefer.
He never said anything, but I like his looks.
Love! Love! Love! Love!
Love is a Bohemian child,
it has never, ever, known law;
if you love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware! etc.
The bird you thought you had caught
beat its wings and flew away ...
love stays away, you wait and wait;
when least expected, there it is!
All around you, swift, so swift,
it comes, it goes, and then returns ...
you think you hold it fast, it flees
you think you're free, it holds you fast.
Love! Love! Love! Love!
Love is a Bohemian child,
it has never, ever, known law;
if you love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware!