Ο ΕΡΩΤΑΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗΣ

 Julia Kristeva
Ιστορίες αγάπης:
μια ψυχαναλυτική ματιά στον έρωτα
Μετάφραση Τάσος Μπέτζελος.
Εκδόσεις Κέδρος, 2012,
σελ. 507, τιμή 22 ευρώ

Περίληψη: «Όσο πίσω κι αν γυρίζω αναπολώντας τους έρωτές μου, δυσκολεύομαι να μιλήσω γι' αυτούς. Τούτη η έξαψη βρίσκεται πέραν του ερωτισμού, ως υπέρμετρη ευτυχία αλλά και καθαρή οδύνη: αμφότερες μετατρέπουν τις λέξεις σε πάθος. Η ερωτική γλώσσα είναι αδύνατη, ανεπαρκής, έντονα υπαινικτική τη στιγμή που θα τη θέλαμε άμεση, στο μέτρο του δυνατού. Είναι σμήνος μεταφορών, είναι λογοτεχνία. Λόγω του ενικού χαρακτήρα της, την αποδέχομαι μόνο σε πρώτο πρόσωπο. Ωστόσο, αυτό που θα ήθελα να συζητήσουμε εδώ είναι ένα είδος φιλοσοφίας του έρωτα. Καθότι, τι άλλο είναι η ψυχανάλυση, αν όχι μια ατέρμονη αναζήτηση αναγεννήσεων μέσω της ερωτικής εμπειρίας που ξαναρχίζει μόνο για να μετατοπιστεί, να ανανεωθεί και αν όχι να εκτονωθεί, τουλάχιστον να συσσωρευτεί και να εγκατασταθεί στην καρδιά της μεταγενέστερης ζωής του αναλυόμενου ως ευοίωνη προϋπόθεση για την ατελεύτητη ανανέωσή του, για το μη θάνατό του;»

Στο πιο προσωπικό βιβλίο της, η διάσημη θεωρητικός και ψυχαναλύτρια Τζούλια Κρίστεβα αποπειράται να διερευνήσει ένα από τα πιο δύσκολα ανθρώπινα θέματα: τον έρωτα σε όλες τις εκφάνσεις του. Εκκινώντας από την παραδοχή ότι η ερωτική γλώσσα είναι ανεπαρκής για να εκφράσει το πάθος, την οδύνη, την ευτυχία του έρωτα, η Κρίστεβα επιχειρεί να συνθέσει μια νέα φιλοσοφία του έρωτα.

*ΔΙΑΒΑΣΤΕ  ΕΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΕΒΑ:=>
«My only love, my only hate», της Julia Kristeva
Παρομοιάζουν πολλές φορές το ζεύγος Ρωμαίου και Ιουλιέτας με τον Τριστάνο και την Ιζόλδη, για να αναφερθούν σε έναν έρωτα που παρεμποδίζεται από τους κοινωνικούς κανόνες, για να τονίσουν με ποιον τρόπο η χριστιανοσύνη καταριέται και καταστρέφει το ζευγάρι, πνίγοντας το πάθος μέσα στον γάμο, ...

 ________________________________

 ROMEO & JULIET

A lovestruck Romeo, sings the streets of serenade

Laying everybody low with a love song that he made

Find a streetlight, steps out of the shade

Says something like, '€œYou and me, babe, how about it?'€

Juliet says, '€œHey, it's Romeo, you nearly gave me a heart attack'€

He's underneath the window, she's singing

'€œHey, la, my boyfriend's back'€

You shoudn't come around here, singing up at people like that

Anyway what you gonna do about it?

Juliet, the dice was loaded from the start

And I bet and you exploded in my heart

And I forget, I forget the movie song

When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

Come up on different streets, they both were streets of shame

Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same

And I dream your dream for you and now your dream is real

How can you look at me, as if I was just another one of your deals?

Well, you can fall for chains of silver, you can fall for chains of gold

You can fall for pretty strangers and the promises they hold

You promised me everything, you promised me thick and thin

Now you just say, '€œOh, Romeo, yeah, you know

I used to have a scene with him'€

Juliet, when we made love, you used to cry

You said, '€œI love you like the stars above, I'll love you till I die'€

There's a place for us, you know the movie song

When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

I can't do the talk like the talk on the TV

And I can't do a love song like the way it's meant to be

I can't do everything but I'd do anything for you

Can't do anything except be in love with you

And all I do is miss you and the way we used to be

All I do is keep the beat, the bad company

And all I do is kiss you, through the bars of Orion

Juliet, I'd do the stars with you any time

Juliet, when we made love, you used to cry

You said, '€œI love you like the stars above, I'll love you till I die'€

There's a place for us, you know the movie song

When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

And a lovestruck Romeo, he sings the streets of serenade

Laying everybody low with a love song that he made

Find a convenient streetlight, steps out of the shade

He says something like, '€œYou and me, babe, how about it?'€

You and me, babe, how about it?