ΣΕ ΕΙΔΑ ΦΙΛΕ!

ΣΕ ΕΙΔΑ ΦΙΛΕ

Σ΄είδα φίλε, στον κάμπο το σπαρμένο
Μονάχα το κεφάλι σου εξεχώριζε
Από τα στάχυα τα χρυσά στο δείλι.
Έσκυβες όμως κάτω κάπου κάπου,
Κι όλο εχανόσουν πίσω από τα στάχυα.
Πες μου: στον κάμπο κάτω τι ζητούσες;
- Φίλε, τα ψηλά τα στάχυα σ΄εγελάσαν΄
Ήμουν μόνος- μ΄ένα μικρό κοράσι΄
Έσκυβα προς το στόμα του ολοένα.
Γλυκούς ζητούσα κι εύρισκα καρπούς
Ενώ χρυσά τα στάχυα μάς σκεπάζαν.

[Μετάφραση: Λέων Κουκούλας]

Otto Erich Hartleben (1864 - 1905)

Γερμανός ποιητής και δραματουργός, που εγκατέλειψε  τη νομική επιστήμη για να ασχοληθεί με τη συγγραφή. Έγινε δημοφιλής με το μυθιστόρημα "Καθαρή Δευτέρα", που περιγράφει τη δυστυχισμένη ζωή ενός διανοούμενου που παντρεύεται μια αμόρφωτη γυναίκα του λαού. Ειρωνικός  , σαρκαστικός συγγραφέας, που έστρεψε τα πυρά του κατά του μικροαστικού ηθικολογικού και φιλισταϊκού πνεύματος της κοινωνίας της εποχής του.