ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΤΗ ΘΕΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ

Άρτεμι, σοί τα πέδιλα Κιχησίου είσατο υιός
και πέπλων ολίγον πτύγμα Θεμιστοδίκη,
ούνεκα οι πρηεία λεχοί δισσάς υπερέσχες
χείρας άτερ τόξου, πότνια, νισσομένη.
Άρτεμι, νηπίαρχον δε και εισέτι παίδα Λέοντος
νεύσον ιδείν κούρον γυί΄επαυξόμενον.

Φαίδιμος ο Βησανθινός (3ος αι. π.Χ.) ,
Παλατινή Ανθολογία, VI 273.

Αυτά τα πέδιλα σε σένα τ΄αφιέρωσε, Άρτεμη , ο γιος του Κιχησία
και η Θεοδίκη (απ΄τη μεριά της) ένα μικρό κομμάτι από πέπλο.
Λεχώνα ήταν όταν την προστάτεψες, δέσποινά μου,
απλώνοντας από πάνω της τα χέρια σου ως τόξο.
Άρτεμη, κάνε τούτο το νήπιο και σε λίγο παιδί
ο Λέοντας να το δει να γίνεται παλικαράκι πάνω στην ανάπτυξή του.

[Μετάφραση: Gerontakos]