Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΑ ΥΨΗ

Mandorla

In der Mandel - was steht in der Mandel?
Das Nichts.
Es steht das Nichts in der Mandel.
Da steht es und steht.

Im Nichts - wer steht da? Der König.
Da steht der König, der König.
Da steht er und steht.

Judenlocke, wirst nicht grau.

Und dein Aug - wohin steht dein Auge?
Dein Aug steht der Mandel entgegen.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
Es steht zum König.
So steht es und steht.

Menschenlocke, wirst nicht grau.

Leere Mandel, königsblau.

Paul Celan (1920-1970)

Mandorla

In the almond–what dwells in the almond?
Nothing.
What dwells in the almond is Nothing.

There it dwells and dwells.

In Nothing–what dwells there? The King.
There the King dwells, the King.
There he dwells and dwells.

Jew’s curl, you’ll not turn grey.

And your eye–on what does your eye dwell?
On the almond your eye dwells.
Your eye, on Nothing it dwells.
Dwells on the King, to him remains loyal, true.
So it dwells and dwells.

Human curl, you’ll not turn grey.

Empty almond, royal-blue.

(Μετάφραση στα αγγλικά : Michael Hamburger)