ΕΛΛΗΝΕΣ ΛΟΓΙΟΙ

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

Άνθεά σοι , χαρίεσσα! τα δ΄άνθεα ναι μα σε ταύτα
ήττον σης ζαθέης ανθοβολεί χροτιής.
Ως δε σ΄υπομνήσειαν, ότι βραχύ κάλλεος άνθος,
ωνον έχεις φιλίης άξιον αθανάτου.

Ιανός Λάσκαρις (1445-1535)
Σπουδαίος Βυζαντινός λόγιος , που έδρασε στη Δύση
και συνετέλεσε τα μέγιστα στην αναγέννηση των κλασικών σπουδών.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Λουλούδια για σένα, χαριτωμένη! αλλά τα λουλούδια αυτά,
τ' ορκίζομαι σε σένα την ίδια,ανθοβολούν λιγότερο από το θείο
κορμί σου. Αν όμως σε κάνουν να σκεφτείς πως το λουλούδι
της ομορφιάς κρατάει λίγο, έχεις για αντάλλαγμα τη φιλία,
που είναι αθάνατη.