ΤΟ ΧΙΟΥΜΟΡ ΤΩΝ ΠΡΟΓΟΝΩΝ ΜΑΣ

ΑΠΟ ΤΟ ΛΕΥΚΩΜΑ
ΤΗΣ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΟΣ ***
[Περιοδικόν "Εστία", Τόμ. 28, Αρ. 728 (1889)]

1. Ποθείς τας ευχάς μου τω όντι;
Σου εύχομαι, νέα φιλτάτη,
Να μη σου δακρύση το μάτι,
Να μη σου πονέση το δόντι

Ανδρέας Αναγνωστάκης (1826-1897).
Διακεκριμένος καθηγητής της Οφθαλμιατρικής
και Ωτιατρικής στο Καποδιστριακό
πανεπιστήμιο και ποιητής.
Η μετάφραση της "Μαρίας Στιούαρτ" του Σίλλερ,
σε ιαμβικούς τριμέτρους, εξαιρετική για την εποχή της .

2. Αλλ' αν δεν συμβούν και τα δύο , φιλτάτη,
- Και είναι αδύνατον τούτο τω όντι-
Σου εύχομαι , αν σου πονέση το δόντι,
Να μη σου δακρύση το μάτι.

Δημήτριος Βερναρδάκης (1833-1907).
Επιφανής λόγιος ,
καθηγητής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών,
συγγραφέας ιστορικών δραμάτων.