Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΑ ΥΨΗ

Paul Verlain
(1844-1896)

GREEN

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Ιδού: φρούτα, λουλούδια, φύλλα και κλωνιά,
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.
Να κι η καρδιά μου , που δε χτυπά παρά για σένα.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Μην την ξεσχίζεις με τα δυο άσπρα σου χέρια
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
Και στα όμορφά σου μάτια γλυκό ας είναι δώρο.


J'arrive tout couvert encore de rosée
Έρχομαι λουσμένος με δροσιά
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Που το πρωινό αεράκι στάλαξε στο μέτωπό μου.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Δέξου τον κόπο μου που καταθέτω στα πόδια σου
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Ρέμβη γλυκών στιγμών που τον ανακουφίζει.


Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Άσε να ακουμπήσω στο νεανικό σου στήθος το κεφάλι μου
Toute sonore encor de vos derniers baisers;
Που ακόμα βουίζει από τα τελευταία σου φιλιά'
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Άσ' το να συνέλθει από τη γλυκιά καταιγίδα,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
να κοιμηθώ λιγάκι , ενώ εσύ θα ξαποσταίνεις.