Paul Eluard : "Les animaux et leurs hommes" (7)

ΨΑΡΙ

Τα ψάρια, οι κολυμβητές, τα πλοία
Μετασχηματίζουν το νερό.
Το νερό είναι γλυκό και δεν κινείται
Παρά μόνο για όποιον τ' αγγίζει.

Το ψάρι κινείται προς τα μπρος
Όπως ένα δάχτυλο μέσα στο γάντι,
Ο κολυμβητής χορεύει αργά
Και το ιστίο αναπνέει.

Αλλά το γλυκό νερό κινείται
Γι' αυτόν που τ' αγγίζει,
Για το ψάρι, για τον κολυμβητή, για το πλοίο

Που εκείνη άγει
Και φέρει.