Η τρισσάκις ευδαίμων Ζηνοφίλα...

ΜΕΛΕΑΓΡΟΥ

Εις την εαυτού ερωμένην Ζηνοφίλαν

Αι τρισσαί Χάριτες, τρισσόν στεφάνωμα συνευνά
Ζηνοφίλαι, τρισσάς σύμβολα καλλοσύνας,
α μεν επί χρωτός θεμένα πόθον, α δ' επί μορφάς
ίμερον, α δε λόγοις το γλυκύμυθον έπος.
Τρισσάκις ευδαίμων, ας και Κύπρις ώπλισεν ευνάν
και Πειθώ μύθους και γλυκύ κάλλος Έρως.

Παλατινή Ανθολογία

ΜΕΛΕΑΓΡΟΥ

Στην ερωμένη του Ζηνοφίλα

Οι τρεις Χάριτες, τριπλοστεφάνωσαν την ομοκρέβατή μου
Ζηνοφίλα, με τρία στεφάνια-σύμβολα της ομορφιάς της.
Η πρώτη έβαλε τον πόθο στο κορμί της, η δεύτερη
τη σαγήνη στη μορφή της κι η τρίτη τη γλυκόλαλη ομιλία.
Τρισευτυχισμένη αυτή που το κρεβάτι της έστρωσε η Αφροδίτη,
τα λόγια της η Πειθώ και τη γλυκιά ομορφιά της ο Έρωτας.