ΤΟ ΚΑΝΙΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

 

Paul Eluard (1895-1952)

"Les animaux et leurs hommes"  .Paris, 1920.

"Tα ζώα και οι άνθρωποι" 

 
































(4)

ΑΓΕΛΑΔΑ

Δεν οδηγούν την αγελάδα
Στο κουρεμένο και ξερό χορτάρι,
Στο χορτάρι δίχως χάδια.

Η χλόη που τη δέχεται
Πρέπει να είναι γλυκιά σαν ίνα από μετάξι,
Μια ίνα μεταξιού γλυκιά, όπως μια ίνα από γάλα.

Άγνωστη μάνα,
Για τα παιδιά δεν είναι το πρωινό,
Αλλά το γάλα στη χλόη

Το χορτάρι μπροστά στην αγελάδα,
Το παιδί μπροστά στο γάλα.

 

Μετάφραση : Gerontakos