ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ Μ΄ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ...

We die with the dying:
See, they depart, and we go with them.
We are born with the dead:
See, they return, and bring us with them.
The moment of the rose and the moment of the yew tree
Are of equal duration.

[...]  history is a pattern
Of timeless moments.

Πεθαίνουμε μ΄αυτούς

 που πεθαίνουν

δες, αναχωρούν, κι εμείς

πηγαίνουμε μαζί τους.

Γεννιόμαστε με τους νεκρούς.

Δες, επιστρέφουν, και μας

 φέρνουν μαζί τους.

Η στιγμή του τριαντάφυλλου κι 

η στιγμή του κυπαρισσιού

έχουν την ίδια διάρκεια.[...]

η ιστορία είναι η διάταξη

άχρονων στιγμών.

T. S. Eliot "Little Gidding" V.

Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός