Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ-ΠΟΙΗΜΑ
ΕΝΟΣ ΔΙΑΝΟΟΥΜΕΝΟΥ ΠΡΩΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ "ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΥΣ" ,
ΠΟΥ ΖΗΤΟΥΝ ΝΑ ΕΓΚΑΘΙΔΡΥΘΕΙ
ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥΣ
Ο διάσημος βρετανοπακιστανός διανοούμενος της Αριστεράς Ταρίκ Αλί έγραψε ένα ποίημα απευθυνόμενος στους φανατικούς ισλαμιστές της Αιγύπτου, ορισμένοι από τους οποίους είχαν ξανασυγκεντρωθεί τις τελευταίες εβδομάδες στην πλατεία Ταχρίρ του Καΐρου. Οι αιγυπτιακές Αρχές τούς διέλυσαν σήμερα χωρίς εκτεταμένη χρήση βίας. Το ποίημα δημοσιεύθηκε λίγο πριν από την σημερινή εξέλιξη και έχει τίτλο «Μερικές ερωτήσεις για τους μουσουλμάνους αδελφούς της πλατείας Ταχρίρ την 29η Ιουλίου».Η μετάφραση του κειμένου πάρθηκε από το Vima.gr.
*
[guardian.co.uk, Sunday 31 July 2011]
Tariq Ali*
A few questions for the Muslim brothers in Tahrir Square on 29 July
I wrote this poem in response to the demonstration in Egypt's capital after prayers last Friday
I address this poem to the Muslim brothers who demonstrated in Cairo's Tahrir Square after Friday prayers on 29 July
Patience exhausted
You emerged from the shadows
To tell us what was forbidden and why.
You spoke loudly and clearly,
Each chant a whiplash:
God is Great!
The laws of God transcend democracy!
Liberals and secularists are the scum of the earth!
Copts too!
And uncovered women!
And leftists, trapped on the wrong side of history,
Their rage impotent, their numbers miniscule!
We Brothers represent the will of God!
Who told you?
Why did you believe him?
Was it the will of God that your leaders collaborate with Mubarak?
What of your rivals at home who claim the same?
And your noisy neighbours, each with their preachers in tow?
The Sultans in Abu Dhabi and Riyadh?
The Ayatollahs in Qom and Karbala?
The godly warlords in the White House?
The Pope in the Vatican?
The Rabbis in the Jerusalem Synagogue?
Their God is great too, is he not?
The Book teaches us there is only one God,
Omnipotent, indivisible, all-seeing.
Why does He speak in so many different tongues and voices?
Is He trying to please all at the same time?
Both Israel and Palestine?
Both oppressor and oppressed?
Leave Him alone for the moment,
Tell us what else you believe in?
How will you deal with our exploiters
starting with those inside your ranks?
Does the sun belong to you alone?
Is your God a neoliberal?
Must the poor live off charity for ever?
Why are our people despairing?
How long will you chain their freedoms?
Whose side are you really on?
Tariq Ali
31 July 2011
Μερικές ερωτήσεις για τους μουσουλμάνους αδελφούς της πλατείας Ταχρίρ την 29η Ιουλίου
Βγήκατε μέσα από τις σκιές
Να μας πείτε τι απαγορευόταν και γιατί.
Μιλήσατε δυνατά και καθαρά,
Κάθε ψαλμός σας κι ένα μαστίγωμα:
Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος!
Οι νόμοι του Θεού υπερβαίνουν την δημοκρατία!
Οι αριστεροί φιλελεύθεροι και οι υλιστές είναι μιάσματα της κοινωνίας!
Οι χριστιανοί κόπτες επίσης!
Και όσες γυναίκες δεν κουκουλώνονται!
Και οι αριστεριστές, οι παγιδευμένοι στη λάθος πλευρά της ιστορίας,
με την στείρα οργή και λίγοι !
Εμείς, οι Αδελφοί εκπροσωπούμε το θέλημα του Θεού!
Μα ποιός σας το είπε;
Και γιατί τον πιστέψατε;
Ηταν άραγε θέλημα Θεού οι ηγέτες σας να συμμαχήσουν με τον Μουμπάρακ;
Και οι εχθροί σας στην Αίγυπτο που ισχυρίζονται ότι κι αυτοί εκπροσωπούν το θέλημά Του ;
Και οι θορυβώδεις σας γείτονες, που τον καθένα τον οδηγούν οι ιεροκήρυκες;
Οι Σουλτάνοι του Άμπου Ντάμπι και του Ριάντ;
Οι Αγιατολάχ της Κομ και της Καρμπάλα;
Οι πολέμαρχοι στο όνομα του Θεού του Λευκού Οίκου;
Ο Πάπας στο Βατικανό;
Οι ραβίνοι των συναγωγών της Ιερουσαλήμ;
Και ο δικός τους Θεός είναι μέγας, έτσι δεν είναι;
Η Βίβλος μας διδάσκει πως υπάρχει μόνο ένας Θεός,
Παντοδύναμος, αδιαίρετος, «ος τα πανθ' ορά».
Γιατί λοιπόν Αυτός μιλάει σε τόσες διαφορετικές γλώσσες και φωνές;
Μήπως προσπαθεί να μας ευχαριστήσει όλους ταυτόχρονα;
Μαζί και το Ισραήλ και την Παλαιστίνη;
Μαζί και τον τύραννο και τον τυραννισμένο;
Αφήστε τον Θεό στην άκρη για μια στιγμή,
Και πείτε μας: σε τί άλλο πιστεύετε;
Πώς θα αντιμετωπίσετε τους εκμεταλλευτές μας;
Ξεκινώντας απ' αυτούς του σιναφιού σας;
Μήπως ο ήλιος ανήκει αποκλειστικά σε σας;
Ο Θεός σας είναι νεοφιλελεύθερος;
Οι φτωχοί πρέπει να κρατιούνται στη ζωή από φιλανθρωπίες για πάντα;
Γιατί να απελπίζεται ο λαός μας;
Για πόσο καιρό εσείς θα αλυσοδένετε τις ελευθερίες του;
Με ποιού το μέρος είστε τελικά;
31 Ιουλίου 2011
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου