Κάνιστρο εκλεκτής Ποίησης--Jacques Prévert (2)

Jacques Prévert
(1900-1977)

PRESQUE

A Fontainebleau
Devant l'hôtel de L'Aigle Noir
Il y a un taureau sculpté par Rosa
Bonheur
Un peu plus loin tout autour
Il y a la forêt
Et un peu plus loin encore
Joli corps
Il y a encore la forêt
Et le malheur
Et tout à côté le bonheur
Le bonheur avec les yeux cernés
Le bonheur avec les aiguilles de pin dans
le dos
Le bonheur qui ne pense à rien
Le bonheur comme le taureau
Sculpté par Rosa Bonheur
Et puis le malheur
Le malheur avec une montre en or
Avec un train à prendre
Le malheur qui pense à tout...
A tout
A tout...à tout... à tout...
Et à tout
Et qui gagne "presque" à tous les coups
Presque.


*********
ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

ΣΧΕΔΟΝ

Στο Φοντενεμπλό
Μπροστά στο ξενοδοχείο του Μαύρου Αετού
Υπάρχει ένας ταύρος σκαλισμένος από τη Ρόζα Μπονέρ*
Λίγο πιο μακριά ολόγυρα
Βρίσκεται το δάσος
Και λίγο πιο μακριά ακόμα
Όμορφο σώμα
Υπάρχει ακόμα το δάσος
Κι η δυστυχία
Και κολλητά η ευτυχία
Η ευτυχία με μάτια κομμένα
Η ευτυχία με τις πευκοβελόνες στην πλάτη
Η ευτυχία που δε σκέφτεται τίποτα
Η ευτυχία σαν τον ταύρο
Που σκάλισε η Ρόζα Μπονέρ
Κι ύστερα η δυστυχία
Η δυστυχία μ' ενα χρυσό ρολόι
Μ' ένα τρένο για να πάρει
Η δυστυχία που σκέφτεται τα πάντα...
Τα πάντα...τα πάντα...τα πάντα...
Και που κερδίζει "σχεδόν" πάντα
Σχεδόν

* Η λέξη Bonheur σημαίνει ευτυχία.
Ο Ποιητής "παίζοντας" με τις λέξεις ευτυχία-δυστυχία
βάζει στο "παιχνίδι" και τη γλύπτρια Μπονέρ,
δημιουργό, σε μια στιγμή ευτυχισμένης
καλλιτεχνικής δημιουργίας , του ωραίου ταύρου.
Αφήσαμε τη λεξη αμετάφραστη
για πραγματολογικούς λόγους.

Η γλύπτρια Rosa Bonheur (1822 – 1899) σε φωτογραφία του 1880-1890.