Κυριακή, Ιανουαρίου 20, 2008

΄Eκμαξαι, μη κλαίε , τέκνον!

Picture of Monica Vitti  as Modesty Blaise  from Modesty Blaise,  High Quality Photos  C14562


ΡΟΥΦΙΝΟΣ

Εκβάλλει γυμνήν τις, επήν εύρηι ποτέ μοιχόν,
ως μη μοιχεύσας, ως από Πυθαγόρου;
είτα, τέκνον, κλαίουσα καταδρύψεις το πρόσωπον
και παραριγώσεις μαινομένου προθύροις;
έκμαξαι, μη κλαίε , τέκνον΄χευρήσομεν άλλον,
το μη και το βλέπειν ειδότα και το δέρειν.
Παλατινή Ανθολογία, 42
***
Πετάει κανείς τη γυναίκα του γυμνή έξω από το σπίτι,
όταν την πιάσει στα πράσσα, λες και ο ίδιος δεν έχει μοιχεύσει ποτέ,
όπως κάνουν οι οπαδοί του Πυθαγόρα;
Και τώρα , κόρη μου, θα συνεχίσεις να κλαις και να ξεσχίζεις το πρόσωπό σου
τουρτουρίζοντας προστά στην εξώπορτα του μουρλού;
Σκούπισε τα δάκρυα
, παιδάκι μου, και μην κλαις΄
θα βρούμε άλλον,
που δε θα ξέρει ούτε να βλέπει ούτε να δέρνει.

Δεν υπάρχουν σχόλια: